1 00:01:09,653 --> 00:01:11,439 (Сміх) 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,319 (Сміх спотворює, згасає) 3 00:01:21,707 --> 00:01:22,822 (Вибух) 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,858 (Сара Коннор) «Три мільярди закінчилися людські життя 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,482 29 серпня 1997 року. 6 00:01:55,657 --> 00:02:00,526 «Ті, хто пережив ядерну пожежу називали війну Судним днем. 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,699 «Вони жили тільки для того, щоб зіткнутися новий кошмар: 8 00:02:03,915 --> 00:02:05,871 «війна проти машин». 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,830 (Лазерна стрілянина, вибухи) 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,065 (Крики) 11 00:03:24,204 --> 00:03:27,822 «Комп'ютер, який керував машини, Skynet, 12 00:03:28,041 --> 00:03:30,999 'послав двох термінаторів назад крізь час. 13 00:03:31,211 --> 00:03:34,829 «Їхня місія — знищити лідера людського опору, 14 00:03:35,048 --> 00:03:37,664 «Джон Коннор, мій сину. 15 00:03:41,972 --> 00:03:45,965 «Перший Термінатор був запрограмований вдарити мене в 1984 році, 16 00:03:46,184 --> 00:03:48,721 до того, як народився Джон. 17 00:03:48,937 --> 00:03:50,427 «Це не вдалося. 18 00:03:50,647 --> 00:03:55,186 «Другий був призначений для удару по Джону сам, коли він був ще дитиною. 19 00:03:59,489 --> 00:04:03,528 «Як і раніше, опір був здатний послати самотнього воїна, 20 00:04:03,744 --> 00:04:05,905 'захисник Джона. 21 00:04:06,121 --> 00:04:09,454 «Це було лише питання, який саме з них першими досягнуть його. 22 00:06:08,201 --> 00:06:10,032 (Двигун запускається) 23 00:06:33,059 --> 00:06:34,469 (Електрика шипить) 24 00:07:34,079 --> 00:07:37,037 (Звучить кантрі-музика) 25 00:08:24,295 --> 00:08:27,253 Мені потрібен твій одяг, твої черевики і ваш мотоцикл. 26 00:08:27,465 --> 00:08:29,296 (Сміх) 27 00:08:36,224 --> 00:08:38,385 Ви забули сказати будь ласка. 28 00:08:45,442 --> 00:08:47,433 (Клієнт) Ой! 29 00:08:51,698 --> 00:08:52,938 О! 30 00:08:53,158 --> 00:08:55,774 ага! Відкинь його від мене! 31 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 (шипить) 32 00:09:03,293 --> 00:09:05,579 (Крики) 33 00:09:09,340 --> 00:09:10,955 (Кістки тріщать) 34 00:09:11,176 --> 00:09:12,666 ага! 35 00:09:12,886 --> 00:09:15,923 (стогони) 36 00:09:16,139 --> 00:09:18,346 Витягніть його! Витягніть його! 37 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 ага! Витягніть його! 38 00:09:39,329 --> 00:09:41,069 Візьми це. 39 00:09:42,499 --> 00:09:45,582 (ДЖОРДЖ ТОРОГУД: "Погано до кісток") 40 00:10:01,309 --> 00:10:03,425 J‘ Тепер, у день, коли я народився... 41 00:10:03,645 --> 00:10:05,351 (Реве двигун) 42 00:10:05,563 --> 00:10:07,224 (Постріл) 43 00:10:07,440 --> 00:10:10,227 Не можу тобі дозволити візьми колеса людини, сину. 44 00:10:10,443 --> 00:10:12,274 А тепер вилазь, поки я тебе не посадив. 45 00:10:13,321 --> 00:10:15,357 J‘ Вона сказала: "Залиште цього" 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,404 J «Вона зрозуміла відразу 47 00:10:18,118 --> 00:10:19,904 J‘ Що я був поганий до кісток 48 00:10:20,662 --> 00:10:21,947 Погано до кісток... 49 00:10:22,163 --> 00:10:23,699 Ось і все, блін. 50 00:10:25,416 --> 00:10:26,952 Д-б-б-б-погано 51 00:10:27,919 --> 00:10:29,329 Д-б-б-б-погано 52 00:10:30,338 --> 00:10:31,828 Д-б-б-б-погано 53 00:10:32,757 --> 00:10:34,372 J‘ Погано до кісток 54 00:10:35,426 --> 00:10:36,666 Я розбив тисячі сердець 55 00:10:37,846 --> 00:10:39,336 J‘ До того, як я зустрів тебе 56 00:10:40,098 --> 00:10:41,804 Я зламаю ще тисячу, дитинко 57 00:10:42,559 --> 00:10:44,174 J‘ Перш ніж я закінчу 58 00:10:44,936 --> 00:10:46,642 Я хочу бути твоїм, красунечко 59 00:10:47,397 --> 00:10:49,353 J‘ Ваш і тільки ваш 60 00:10:49,566 --> 00:10:51,272 Я тут, щоб сказати тобі, що я поганий 61 00:10:52,569 --> 00:10:53,604 J‘ Погано до кісток 62 00:10:57,031 --> 00:10:58,362 Д-б-б-б-погано 63 00:10:59,576 --> 00:11:00,941 Д-б-б-б-погано 64 00:11:01,953 --> 00:11:03,659 J' B-b-b-b-bad J' 65 00:11:04,831 --> 00:11:06,947 (Шипіння електрики) 66 00:11:25,310 --> 00:11:27,266 R-31 David, Sherman Code Six 67 00:11:27,478 --> 00:11:29,139 на мосту Шостої вулиці і Санта-Фе 68 00:11:29,355 --> 00:11:32,222 на електричні перешкоди. 69 00:11:32,442 --> 00:11:35,104 (Радіо) «Десять-чотири, R-31 Девід.» 70 00:12:11,648 --> 00:12:13,058 тьфу! 71 00:12:19,489 --> 00:12:20,569 (Півні пістолет) 72 00:13:09,998 --> 00:13:11,363 - (Обороти двигуна) - Джон! 73 00:13:11,582 --> 00:13:14,073 Джоне, заходь туди і прибирай той твій свинарник. 74 00:13:14,294 --> 00:13:17,331 (Звучить рок-музика) 75 00:13:26,264 --> 00:13:28,220 Ваші прийомні батьки якісь дурні, га? 76 00:13:29,100 --> 00:13:31,716 Клянусь, у мене це було з тією клятою дитиною. 77 00:13:31,936 --> 00:13:34,427 — Він навіть мені більше не відповідає. - (Тодд) Любий, рухайся. 78 00:13:34,647 --> 00:13:37,434 Злізли б ви з дупи і допомогти мені? 79 00:13:37,650 --> 00:13:40,357 - Тодд! - що? 80 00:13:40,570 --> 00:13:43,812 Він не прибирав цю свою кімнату через місяць. 81 00:13:44,032 --> 00:13:46,944 Ну, це надзвичайна ситуація. Почекай. Я відразу візьмуся за це. 82 00:13:47,160 --> 00:13:48,650 (Зітхає) 83 00:13:50,121 --> 00:13:51,782 (Зовні крутиться двигун) 84 00:13:54,751 --> 00:13:56,491 - Давай! - Джон! 85 00:13:56,711 --> 00:13:59,828 Давай! Забирай свою дупу всередину. Роби те, що каже тобі мама. 86 00:14:01,090 --> 00:14:03,672 Вона не моя мати, Тодд. 87 00:14:08,348 --> 00:14:09,679 (Сміється) 88 00:14:16,856 --> 00:14:18,767 (Задихаючись) 89 00:14:30,453 --> 00:14:31,909 Цей наступний пацієнт цікавий. 90 00:14:32,121 --> 00:14:34,578 Я слідкував справа роками. 91 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 29-річна жінка, 92 00:14:39,212 --> 00:14:41,749 діагностований як гострий шизо-афективний розлад. 93 00:14:41,964 --> 00:14:44,000 Звичайні показники: депресія, тривога, 94 00:14:44,217 --> 00:14:46,754 насильницькі дії, марення переслідування. 95 00:14:53,434 --> 00:14:56,551 Оманлива архітектура є досить унікальним. 96 00:14:56,771 --> 00:14:59,604 Вона вважає, що машина під назвою Термінатор, 97 00:14:59,816 --> 00:15:01,022 який виглядав як людина, звичайно, 98 00:15:01,234 --> 00:15:03,816 було відправлено назад у часі щоб убити її. 99 00:15:04,028 --> 00:15:05,143 Це оригінально. 100 00:15:05,363 --> 00:15:08,070 а також, що батько її дитини 101 00:15:08,282 --> 00:15:11,115 був військовим відправили назад, щоб захистити її. 102 00:15:11,327 --> 00:15:13,613 - Ні? — Він теж був із майбутнього. 103 00:15:13,830 --> 00:15:18,620 2029 рік, якщо я правильно пам'ятаю. 104 00:15:18,835 --> 00:15:20,700 І ось ми тут. 105 00:15:21,546 --> 00:15:22,581 Доброго ранку, Сара. 106 00:15:27,051 --> 00:15:30,885 Доброго ранку, докторе Сільберман. Як коліно? 107 00:15:32,807 --> 00:15:34,672 Добре, Сара. 108 00:15:35,893 --> 00:15:41,058 Вона... вдарила мене ножем у колінну чашечку моєю ручкою кілька тижнів тому. 109 00:15:41,899 --> 00:15:43,230 Неодноразові спроби втечі... 110 00:15:43,443 --> 00:15:45,354 (Сілберман продовжує, приглушено) 111 00:15:45,570 --> 00:15:47,561 (Сара задихається) 112 00:15:53,578 --> 00:15:55,660 Йдемо далі, чи не так? 113 00:15:55,872 --> 00:15:56,702 Льюїс, 114 00:15:56,914 --> 00:15:59,496 Я не люблю бачити пацієнтів порушуючи їхні кімнати таким чином. 115 00:15:59,709 --> 00:16:02,792 - Дивіться, вона приймає свій торазин. - Звичайно. Я подбаю про це. 116 00:16:15,558 --> 00:16:17,423 Час прийняти тобі ліки, Коннор. 117 00:16:18,394 --> 00:16:19,975 Ти бери це. 118 00:16:20,480 --> 00:16:23,347 Ти повинен бути хорошим. Ви готові до перевірки сьогодні вдень. 119 00:16:23,983 --> 00:16:25,348 Я не беру це. 120 00:16:25,943 --> 00:16:28,810 - Я не хочу проблем. - Не біда... 121 00:16:35,203 --> 00:16:36,158 Так, зачепи її. 122 00:16:47,131 --> 00:16:48,541 Останній дзвоник, цукор. 123 00:16:54,847 --> 00:16:56,178 Солодких снів. 124 00:17:26,504 --> 00:17:28,495 Ви законний опікун Джона Коннора? 125 00:17:29,298 --> 00:17:31,664 Саме так, офіцер. Що він зробив зараз? 126 00:17:32,510 --> 00:17:35,217 - Чи можу я поговорити з ним, будь ласка? - Ти міг би, якби він був тут. 127 00:17:35,429 --> 00:17:38,136 Сьогодні вранці він вилетів на своєму велосипеді щоб він міг бути де завгодно. 128 00:17:38,349 --> 00:17:41,841 - У вас є фотографія Джона? - (Жанель) Так. Тримайся. 129 00:17:44,814 --> 00:17:47,146 Ти скажеш мені, про що це? 130 00:17:47,358 --> 00:17:49,223 | просто потрібно запитати його кілька питань. 131 00:17:51,696 --> 00:17:54,688 Він гарний хлопець. Ви не проти, якщо я збережу це фото? 132 00:17:54,907 --> 00:17:58,149 Ні, давай. Був тут один хлопець цього ранку теж шукав його. 133 00:17:58,369 --> 00:18:00,075 Так, великий хлопець на велосипеді. 134 00:18:00,288 --> 00:18:02,199 У цьому щось є робити з цим? 135 00:18:04,625 --> 00:18:08,459 Ні, я б не хвилювався за нього. 136 00:18:09,797 --> 00:18:12,379 Дякуємо за співпрацю. 137 00:18:12,592 --> 00:18:13,422 (Звуковий сигнал) 138 00:18:13,634 --> 00:18:16,125 (Джон) Будь ласка, вставте ваша вкрадена картка зараз. 139 00:18:23,811 --> 00:18:25,392 PIN-код. 140 00:18:26,772 --> 00:18:28,228 (Тім) Поспішай. Це триває надто довго. 141 00:18:28,441 --> 00:18:29,806 (Джон) Іди, крихітко. Іди, дитинко. 142 00:18:31,527 --> 00:18:32,858 добре! 143 00:18:33,070 --> 00:18:36,562 - PIN-код 9003. - Звідки ти цьому навчився? 144 00:18:36,782 --> 00:18:39,194 Від мами. Я маю на увазі мою справжню маму. 145 00:18:40,369 --> 00:18:43,486 Зняти три-нуль-нуль баксів. 146 00:18:43,706 --> 00:18:46,413 Давай, дитинко. Давай! Давай! 147 00:18:46,626 --> 00:18:48,708 - Так! - Гей, це спрацювало. 148 00:18:48,919 --> 00:18:52,457 добре Легкі гроші. Давай! 149 00:18:55,092 --> 00:18:57,083 так! Шматок пирога. 150 00:19:02,683 --> 00:19:05,470 - Це вона? - так. 151 00:19:05,686 --> 00:19:09,725 - Вона дуже крута, га? - Ні, вона повний псих. 152 00:19:09,940 --> 00:19:13,558 Ось чому вона в Пескадеро. Це психіатричний інститут, добре? 153 00:19:14,445 --> 00:19:16,310 Вона намагалася підірвати комп'ютерний завод, 154 00:19:16,530 --> 00:19:17,815 але її застрелили і заарештували. 155 00:19:18,032 --> 00:19:19,488 Нічого лайна. 156 00:19:20,326 --> 00:19:22,612 Вона повна невдаха. 157 00:19:22,828 --> 00:19:25,410 давай Ходімо витратимо трохи грошей. 158 00:19:51,691 --> 00:19:52,806 Сара. 159 00:19:54,527 --> 00:19:55,858 Сара, прокинься. 160 00:20:03,911 --> 00:20:05,071 Кайл? 161 00:20:08,290 --> 00:20:09,279 Ти мертвий. 162 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 Де наш син, Сара? 163 00:20:12,461 --> 00:20:14,543 Вони забрали його від мене. 164 00:20:14,880 --> 00:20:17,997 - Він зараз мета. - Я знаю! 165 00:20:18,217 --> 00:20:20,082 Він самотній. Ви повинні захистити його. 166 00:20:20,302 --> 00:20:21,587 я знаю 167 00:20:22,638 --> 00:20:24,549 Ти скажи мені, як я маю зробити це. 168 00:20:25,349 --> 00:20:26,964 Він навіть цього не робить повір мені більше. 169 00:20:28,227 --> 00:20:29,307 Я втратив його. 170 00:20:29,645 --> 00:20:31,260 Ти сильна, Сара. 171 00:20:31,605 --> 00:20:33,812 - Сильніше, ніж ти думав. - ні. 172 00:20:35,276 --> 00:20:36,607 На ноги, солдате! 173 00:20:38,779 --> 00:20:41,236 я люблю тебе | завжди буде. 174 00:20:43,868 --> 00:20:46,701 - Ти мені потрібен. - Я завжди буду з тобою. 175 00:20:51,167 --> 00:20:52,828 Пам'ятаєте повідомлення? 176 00:20:54,545 --> 00:20:56,001 «Майбутнє не визначене. 177 00:20:57,381 --> 00:21:00,839 «Немає долі але те, що ми робимо для себе». 178 00:21:21,197 --> 00:21:22,437 Залишайся зі мною. 179 00:21:23,657 --> 00:21:26,069 Залишилося не так багато часу у світі, Сара. 180 00:21:33,834 --> 00:21:35,540 Кайл, не йди! 181 00:21:47,765 --> 00:21:49,005 Кайл! 182 00:23:01,672 --> 00:23:04,914 Це як гігантський стробоскоп, 183 00:23:05,634 --> 00:23:07,499 горить прямо до моїх очей. 184 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Чомусь я все ще бачу. 185 00:23:25,779 --> 00:23:28,862 Ми знаємо сон однаковий щоночі. 186 00:23:29,241 --> 00:23:32,404 - Чому я маю... - Будь ласка, продовжуй. 187 00:23:36,332 --> 00:23:38,823 Діти схожі на спалений папір. 188 00:23:40,586 --> 00:23:42,042 чорний. 189 00:23:43,005 --> 00:23:44,620 Не рухається. 190 00:23:46,550 --> 00:23:49,383 І тут на них налітає вибухова хвиля. 191 00:23:58,354 --> 00:24:00,766 І розлітаються, як листя. 192 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 (Схлипує) 193 00:24:02,733 --> 00:24:07,898 Мрії про катаклізм, кінець світу дуже поширені. 194 00:24:09,907 --> 00:24:13,991 (Сара) Це не сон, придурок. Це реально. 195 00:24:14,203 --> 00:24:17,946 - Я знаю дату, коли це сталося. - Я впевнений, що вам це здається дуже реальним. 196 00:24:18,165 --> 00:24:23,250 29 серпня 1997 року це буде відчутно до біса теж справжнє для вас! 197 00:24:24,546 --> 00:24:26,912 Хто не носить двомільйонний сонцезахисний крем 198 00:24:27,132 --> 00:24:29,623 буде мати справді поганий день. Зрозумів? 199 00:24:30,135 --> 00:24:32,842 Бог! Ви думаєте, що ви в безпеці та живі. 200 00:24:33,055 --> 00:24:35,216 Ти вже мертвий. всі! 201 00:24:35,432 --> 00:24:37,844 його. Ви. Ти вже мертвий. 202 00:24:38,060 --> 00:24:40,802 Все це місце, все, що ви бачите, зникло! 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,979 Ти єдиний живеш у довбаній мрії, Сільбермане! 204 00:24:44,191 --> 00:24:44,976 Тому що я знаю, що це сталося! 205 00:24:45,192 --> 00:24:46,773 Це сталося! 206 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 (Спокійно) | зараз відчуваю себе набагато краще. 207 00:25:01,208 --> 00:25:02,948 Чіткіше. 208 00:25:03,168 --> 00:25:08,504 Так, ваше ставлення було значно покращився останнім часом. 209 00:25:17,725 --> 00:25:20,057 Це допомогло мені мати мету, 210 00:25:20,853 --> 00:25:23,310 щось чекати. 211 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 Що це? 212 00:25:25,441 --> 00:25:30,902 Ну, ви сказали, що якщо я покажу поліпшення через півроку, 213 00:25:31,113 --> 00:25:33,650 ти б мене перевів до крила мінімальної безпеки 214 00:25:33,866 --> 00:25:36,949 і я міг мати відвідувачів. 215 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 Ну, минуло півроку і... 216 00:25:43,459 --> 00:25:45,575 Я з нетерпінням чекав щоб побачити мого сина. 217 00:25:46,795 --> 00:25:48,285 | побачити. 218 00:25:50,049 --> 00:25:51,255 (Зітхає) 219 00:25:51,467 --> 00:25:56,552 Давайте повернемося до того, що ви сказали про машини Термінаторів. 220 00:25:56,764 --> 00:26:00,006 Тепер ви думаєте, що їх не існує? 221 00:26:00,225 --> 00:26:02,432 Їх не існує. 222 00:26:02,644 --> 00:26:04,225 Тепер я це знаю. 223 00:26:04,438 --> 00:26:06,224 Але ви мені сказали у багатьох випадках 224 00:26:06,440 --> 00:26:09,773 про те, як ти роздавив одного в гідравлічному пресі. 225 00:26:11,153 --> 00:26:14,145 Якби був, був би деякі докази. 226 00:26:14,364 --> 00:26:16,650 Вони б щось знайшли на заводі. 227 00:26:16,867 --> 00:26:18,858 (Сільберман) | побачити. 228 00:26:19,078 --> 00:26:22,912 Отже, ви більше не вірите що компанія це прикрила? 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,541 Ні. Навіщо їм? 230 00:26:28,462 --> 00:26:30,703 Давайте спробуємо нову позицію прямо тут. 231 00:26:30,923 --> 00:26:35,087 Нейрональні датчики справні, тому що це працює. 232 00:26:35,302 --> 00:26:37,793 - Правильно. - Усі ці нейрони зосереджені. 233 00:26:38,680 --> 00:26:40,671 можливо схеми інгібітора вийшли з ладу... 234 00:26:40,891 --> 00:26:41,971 Містер Дайсон? 235 00:26:42,810 --> 00:26:45,847 Містер Дайсон, команда матеріалів працює інший... 236 00:26:47,022 --> 00:26:48,558 - Містер Дайсон. - Так? 237 00:26:48,774 --> 00:26:51,607 Команда матеріалів працює ще одна серія сьогодні вдень. 238 00:26:51,819 --> 00:26:54,652 Ви повинні підписати для... Е... це. 239 00:26:54,863 --> 00:26:57,775 - Ви повинні розписатися. - Добре. давай Я отримаю це. 240 00:26:59,576 --> 00:27:00,611 Містер Дайсон, 241 00:27:00,828 --> 00:27:02,659 Я знаю, що був тут недовго, але Мені було цікаво, чи можете ви сказати мені, 242 00:27:02,871 --> 00:27:05,032 - Я маю на увазі, якщо ти знаєш... - Знати що? 243 00:27:05,249 --> 00:27:07,786 Добре, якщо знаєте звідки «це» взялося. 244 00:27:08,001 --> 00:27:11,289 | поставив їм те саме запитання один раз. Знаєш, що вони мені сказали? 245 00:27:11,505 --> 00:27:12,665 «Не питай». 246 00:27:19,388 --> 00:27:21,470 - Доброго ранку, містере Дайсон. - Як справи? 247 00:27:22,474 --> 00:27:23,759 Вставте ключ. 248 00:27:23,976 --> 00:27:26,934 Ліворуч на три, два, один, поворот. 249 00:27:30,858 --> 00:27:32,598 - Як дружина і діти? - Чудово. дякую 250 00:27:32,818 --> 00:27:33,978 Ось так. 251 00:28:01,805 --> 00:28:04,262 (Сара) Отже, що ви думаєте, докторе? 252 00:28:05,350 --> 00:28:07,090 Я продемонстрував покращення, чи не так? 253 00:28:08,478 --> 00:28:11,515 Ну, Сара, ось у чому проблема. 254 00:28:12,441 --> 00:28:14,056 Я знаю, який ти розумний. 255 00:28:14,818 --> 00:28:16,774 Я думаю, ти просто кажеш мені що я хочу почути. 256 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 Я не думаю, що ти справді віриш що ти мені сьогодні говориш. 257 00:28:20,908 --> 00:28:22,614 Я думаю, якщо я вас посаджу в умовах мінімальної безпеки, 258 00:28:22,826 --> 00:28:24,817 ти просто знову спробуєш втекти. 259 00:28:29,917 --> 00:28:32,499 Ви повинні дозволити мені побачити мого сина. 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,952 Будь ласка 261 00:28:36,465 --> 00:28:37,750 Будь ласка 262 00:28:39,051 --> 00:28:42,919 Він у великій небезпеці. Він без мене голий. 263 00:28:43,138 --> 00:28:44,878 Якби я міг зателефонувати... 264 00:28:45,098 --> 00:28:48,010 Боюсь ні. Не на деякий час. 265 00:28:49,895 --> 00:28:52,227 Я не бачу вибору але рекомендувати ревізійній комісії 266 00:28:52,439 --> 00:28:54,725 щоб ти залишився тут ще на півроку. 267 00:28:58,070 --> 00:28:59,810 Я тебе вб'ю, сучий сину! 268 00:29:00,030 --> 00:29:02,191 (Сілберман задихаючись) 269 00:29:02,407 --> 00:29:05,649 - Віджени її від мене! - Ти сучий сину! 270 00:29:05,869 --> 00:29:08,110 10 мл амобарбіталу натрію, стат! 271 00:29:09,790 --> 00:29:12,406 - Ви не знаєте, що робите! - Негайно приберіть сюди обмеження! 272 00:29:15,170 --> 00:29:17,786 Ви не знаєте, що робите! 273 00:29:22,219 --> 00:29:24,255 Зразковий громадянин. 274 00:29:24,471 --> 00:29:27,929 (Звучить рок-музика) 275 00:29:36,900 --> 00:29:39,186 (Реве двигун) 276 00:29:48,120 --> 00:29:49,485 (Верещання шин) 277 00:29:53,000 --> 00:29:54,661 (сигнали автомобіля) 278 00:29:54,876 --> 00:29:56,241 (Збій) 279 00:30:03,635 --> 00:30:06,217 (Дівчина) Ти просто скучив за ним. Він був тут 15 хвилин тому. 280 00:30:06,430 --> 00:30:08,011 Він сказав, що йде в галерею? 281 00:30:08,223 --> 00:30:09,258 так 282 00:30:09,474 --> 00:30:11,089 Галерея? 283 00:30:17,941 --> 00:30:20,933 (Какофонія відеоігор) 284 00:30:48,055 --> 00:30:50,171 (нерозбірливо) 285 00:30:57,147 --> 00:30:59,513 Я отримаю кварти. Я повернуся, добре? 286 00:31:06,782 --> 00:31:09,398 (Вибухи, стрілянина) 287 00:31:14,581 --> 00:31:17,197 - О ні! - Дівчата, ви знаєте Джона Коннора? 288 00:31:17,417 --> 00:31:18,907 (Дівчата) Ні. 289 00:31:21,088 --> 00:31:24,956 - Гей, ти знаєш цього хлопця? - Ні, я його не знаю. 290 00:31:31,556 --> 00:31:33,137 - Джон. - Не зараз. 291 00:31:33,350 --> 00:31:36,183 Гей, ось цей поліцейський огляд для вас. Перевір це. 292 00:31:39,648 --> 00:31:41,559 - Він прямо там. - Розкол, чоловіче. 293 00:31:41,775 --> 00:31:43,686 - Просто йди. - Так. 294 00:31:48,949 --> 00:31:49,938 Я бачив того хлопця... 295 00:31:50,158 --> 00:31:51,273 привіт! 296 00:32:05,632 --> 00:32:07,338 привіт! Ви не повинні бути тут! 297 00:32:25,527 --> 00:32:27,063 привіт! 298 00:32:33,201 --> 00:32:34,236 Злазь. 299 00:32:34,453 --> 00:32:35,863 (Постріл) 300 00:32:44,463 --> 00:32:46,328 (Джон кричить) 301 00:33:45,398 --> 00:33:47,184 Містере, з вами все гаразд? 302 00:33:47,400 --> 00:33:49,561 (клацання затвора фотоапарата) 303 00:34:01,998 --> 00:34:03,613 (Двигун не запускається) 304 00:34:05,043 --> 00:34:06,078 Давай! 305 00:34:15,262 --> 00:34:16,547 (Двигун запускається) 306 00:34:46,334 --> 00:34:47,665 До біса! 307 00:35:05,562 --> 00:35:07,177 (Сигнали ріжки) 308 00:35:46,519 --> 00:35:48,430 (Скрегіт гальм) 309 00:38:10,205 --> 00:38:11,615 ага! 310 00:39:26,823 --> 00:39:29,189 добре. Тайм-аут. Зупиніть велосипед. 311 00:39:29,409 --> 00:39:31,320 Тайм-аут. Давай, зупини велосипед. 312 00:39:45,174 --> 00:39:47,756 Боже чортове. Тепер не сприймайте це неправильно. 313 00:39:47,969 --> 00:39:50,005 - Але ж ти Термінатор, так? - так. 314 00:39:50,221 --> 00:39:54,055 - Cyberdyne Systems, модель 101. - Ні? 315 00:40:04,777 --> 00:40:08,861 Боже лайно! Ти справді справжній. 316 00:40:11,284 --> 00:40:12,740 Я маю на увазі... 317 00:40:15,413 --> 00:40:19,782 Ти як машина знизу, правильно? Але наче живий надворі? 318 00:40:20,001 --> 00:40:21,787 Я кібернетичний організм: 319 00:40:22,003 --> 00:40:24,540 жива тканина над металевим ендоскелетом. 320 00:40:39,437 --> 00:40:41,473 Це інтенсивно. 321 00:40:41,689 --> 00:40:44,396 Берися, Джоне. добре. 322 00:40:47,070 --> 00:40:49,061 Ти тут не для того, щоб мене вбити. 323 00:40:49,280 --> 00:40:53,193 Я зрозумів цю частину для себе. Так у чому ж справа? 324 00:40:53,409 --> 00:40:55,991 Моя місія - захистити вас. 325 00:40:56,204 --> 00:40:58,695 так? Хто тебе послав? 326 00:40:59,999 --> 00:41:00,988 Ви зробили. 327 00:41:01,209 --> 00:41:02,540 через 35 років, 328 00:41:02,752 --> 00:41:06,119 ти перепрограмував мене бути твій захисник тут, у цей час. 329 00:41:06,339 --> 00:41:09,081 О, це глибоко. 330 00:41:31,698 --> 00:41:34,531 Цей інший хлопець, він такий же термінатор, як і ти, чи не так? 331 00:41:34,742 --> 00:41:38,200 Не такий, як я. Т-1000, вдосконалений прототип. 332 00:41:39,914 --> 00:41:44,328 - Більш просунутий, ніж ти? - так. Міметичний полісплав. 333 00:41:45,253 --> 00:41:47,665 - Що це, в біса, означає? - Рідкий метал. 334 00:41:49,424 --> 00:41:50,539 Куди ми йдемо? 335 00:41:50,758 --> 00:41:52,498 Треба вибиратися з міста негайно 336 00:41:52,719 --> 00:41:53,959 і уникати влади. 337 00:41:54,762 --> 00:41:57,424 Слухай, я маю зупинитися біля свого будинку. Я хочу щось забрати. 338 00:41:57,640 --> 00:42:01,599 Негативний. Т-1000 точно б спробуйте знову залучити вас там. 339 00:42:01,811 --> 00:42:04,473 - Ви впевнені? - Я б. 340 00:42:15,241 --> 00:42:17,823 Подивіться, Тод і Джанел - дурні... 341 00:42:20,163 --> 00:42:21,494 ...але я повинен їх попередити. 342 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 лайно! Маєш чверть? 343 00:42:28,171 --> 00:42:30,162 (телефонний дзвінок) 344 00:42:32,884 --> 00:42:35,751 - Привіт. - Джанель, це я. 345 00:42:35,970 --> 00:42:38,177 -Джон? - Так. Чи все в порядку? 346 00:42:38,389 --> 00:42:40,675 - Хлопці, ви в порядку? - «Звичайно, люба, все гаразд». 347 00:42:40,892 --> 00:42:43,884 - З вами все добре? - «Так, я в порядку». 348 00:42:44,103 --> 00:42:47,561 Джон, уже пізно. Я почав хвилюватися за вас. 349 00:42:47,774 --> 00:42:50,311 Якщо ти поспішаєш додому, ми можемо сісти і вечеряти разом. 350 00:42:50,526 --> 00:42:51,936 Готую тушонку з яловичини. 351 00:42:52,153 --> 00:42:54,235 Щось не так. Вона ніколи не буває такою гарною. 352 00:42:54,447 --> 00:42:56,813 - Джоне, де ти? - (Собака гавкає) 353 00:42:57,033 --> 00:42:59,775 Що за біса собака гавкати на? 354 00:42:59,994 --> 00:43:03,111 Гей, замовкни, ти нікчемний шматок лайна! 355 00:43:03,331 --> 00:43:04,662 Собака справді гавкає. 356 00:43:04,874 --> 00:43:06,956 Ти збирався сказати дитині щоб позбутися цього довбаного дурня. 357 00:43:09,670 --> 00:43:10,785 (туп) 358 00:43:11,005 --> 00:43:13,621 Джоне, дорогий, уже пізно. Будь ласка, не змушуйте мене хвилюватися. 359 00:43:13,841 --> 00:43:17,834 — Може, він уже там? - Любий, ти в порядку? 360 00:43:18,054 --> 00:43:20,215 (голос Джона) Я тут. Я в порядку. 361 00:43:20,431 --> 00:43:21,921 «Ти впевнений, що з тобою все гаразд?» 362 00:43:22,141 --> 00:43:24,928 - (Власним голосом) Як собаку звати? - Макс. 363 00:43:25,561 --> 00:43:27,768 (Голос Джона) Джанель, що сталося? з Вулфі? 364 00:43:27,980 --> 00:43:30,437 Я чую, як він гавкає. він добре? 365 00:43:30,650 --> 00:43:33,312 Вулфі в порядку, мила. У Вулфі все добре. 366 00:43:34,654 --> 00:43:36,144 де ти 367 00:43:37,949 --> 00:43:39,814 Ваші прийомні батьки померли. 368 00:44:16,821 --> 00:44:18,812 Ні, ні. Мені потрібна хвилинка тут. 369 00:44:19,031 --> 00:44:23,195 Ти кажеш мені, що ця річ може імітувати все, до чого торкається? 370 00:44:23,411 --> 00:44:25,743 Усе, що він пробує фізичним контактом. 371 00:44:25,955 --> 00:44:27,741 Стати справжнім. 372 00:44:27,957 --> 00:44:31,575 Воно могло замаскуватися як пачку сигарет? 373 00:44:31,794 --> 00:44:33,455 Ні, тільки предмет однакового розміру. 374 00:44:33,671 --> 00:44:36,083 Чому б просто не стати бомбою чи щось мені принести? 375 00:44:36,299 --> 00:44:40,008 Він не може формувати складні машини. Зброя, вибухові речовини містять хімікати, 376 00:44:40,219 --> 00:44:42,380 рухомі частини. Це не працює таким чином. 377 00:44:42,597 --> 00:44:44,178 Але він може формувати тверді металеві форми. 378 00:44:44,390 --> 00:44:47,223 - Як що? - Ножі та колюча зброя. 379 00:46:44,885 --> 00:46:47,126 Ці були взяті за допомогою камери відеоспостереження 380 00:46:47,346 --> 00:46:50,679 в поліцейській дільниці Вест-Хайленда в 1984 році. 381 00:46:52,184 --> 00:46:55,096 Він убив Тієї ночі 17 поліцейських. 382 00:46:56,731 --> 00:46:58,847 Чоловіки з сім'ями... 383 00:47:00,234 --> 00:47:01,815 ...діти. 384 00:47:03,321 --> 00:47:07,655 Це були зроблені в торговому центрі сьогодні в Резеді. 385 00:47:09,035 --> 00:47:12,948 (Везербі) міс Коннор, ми знаємо, що ти знаєш, хто цей хлопець. 386 00:47:15,124 --> 00:47:19,413 Дивіться, | просто сидів тут і розповідав тобі що ваш син пропав. 387 00:47:19,628 --> 00:47:21,493 Що прийомні батьки були вбиті. 388 00:47:21,714 --> 00:47:23,955 Ми знаємо, що цей хлопець причетний. 389 00:47:25,176 --> 00:47:29,010 Хіба це для вас нічого не означає? Вам байдуже? 390 00:47:33,392 --> 00:47:39,513 - Ми марнуємо час. Давайте йти. - (Сільберман) Вибачте, хлопці. 391 00:47:39,732 --> 00:47:42,223 Вона зростала все більше і більше відірвані від реальності 392 00:47:42,443 --> 00:47:43,933 час іде. 393 00:47:44,153 --> 00:47:45,814 Я боюся, що вона не може нам зараз допомогти. 394 00:47:46,030 --> 00:47:49,693 Якщо вона взагалі очищає і може дайте нам що-небудь, я вам подзвоню. 395 00:47:49,909 --> 00:47:51,240 (Везербі) Звичайно. 396 00:47:51,452 --> 00:47:54,194 Дуглас, відведіть її назад до її кімнати, будь ласка. 397 00:47:54,413 --> 00:47:55,493 (Дуглас) Так, сер. 398 00:47:57,166 --> 00:47:59,202 Давай, серденько. Давайте йти. 399 00:47:59,418 --> 00:48:04,378 Розумієте, ми витратили багато часу у Нікарагуа та подібних місцях. 400 00:48:06,509 --> 00:48:10,127 Деякий час там вона була с цей божевільний екс-зелений берет 401 00:48:10,429 --> 00:48:11,544 ходові гармати. 402 00:48:11,764 --> 00:48:14,597 Потім були інші хлопці. 403 00:48:14,809 --> 00:48:16,549 Вона б поспілкувалася з будь-ким вона могла б навчитися 404 00:48:16,769 --> 00:48:19,977 щоб вона могла навчити мене бути цього великого полководця. 405 00:48:21,857 --> 00:48:23,768 Тоді її ловлять. 406 00:48:23,984 --> 00:48:27,476 Це на кшталт: «Вибач, хлопче. Твоя мама псих. Хіба ти не знав?" 407 00:48:29,824 --> 00:48:31,735 Це як усе Мене виховували вірити 408 00:48:31,951 --> 00:48:33,691 все було вигаданою фігнею. 409 00:48:33,911 --> 00:48:36,323 Я ненавидів її за це. 410 00:48:39,667 --> 00:48:42,283 Але все, що вона сказала, було правдою. 411 00:48:43,671 --> 00:48:45,536 Вона знала. 412 00:48:47,800 --> 00:48:49,791 І ніхто їй не вірив. 413 00:48:51,637 --> 00:48:53,468 Навіть не я. 414 00:48:55,516 --> 00:48:57,256 слухай, ми повинні вивести її звідти. 415 00:48:57,476 --> 00:49:00,809 Негативний. Т-1000 найвища ймовірність успіху зараз 416 00:49:01,021 --> 00:49:02,227 буде копіювати Сару Коннор 417 00:49:02,440 --> 00:49:03,930 і чекати на вас щоб налагодити з нею контакт. 418 00:49:04,150 --> 00:49:06,106 чудово Що з нею відбувається? 419 00:49:06,318 --> 00:49:09,060 Як правило, предмет копіювання припиняється. 420 00:49:12,450 --> 00:49:14,566 Негативний. Це не пріоритет місії. 421 00:49:14,785 --> 00:49:16,776 до біса! Вона для мене в пріоритеті! 422 00:49:18,664 --> 00:49:21,497 До біса! яка твоя проблема? До біса! 423 00:49:21,709 --> 00:49:24,542 - Допоможіть! Допоможіть! — Це не допомагає нашій місії. 424 00:49:24,753 --> 00:49:27,085 Геть від мене цього психа! Допоможіть! 425 00:49:27,298 --> 00:49:30,210 Допоможіть! Мене викрадають! Геть від мене цього психа! 426 00:49:30,426 --> 00:49:31,336 Відпусти мене! 427 00:49:36,015 --> 00:49:39,633 - Чому, в біса, ти це зробив? - Тому що ти сказав мені. 428 00:49:42,480 --> 00:49:44,141 що? 429 00:49:48,986 --> 00:49:50,942 Ви повинні робити те, що я кажу, га? 430 00:49:51,155 --> 00:49:53,237 Це один із параметрів моєї місії. 431 00:49:54,533 --> 00:49:58,025 Доведіть це. Встаньте на одну ногу. 432 00:50:00,247 --> 00:50:01,578 так! 433 00:50:03,792 --> 00:50:07,376 круто Мій власний Термінатор. Нічого собі 434 00:50:08,881 --> 00:50:11,588 - Ти в порядку, хлопче? — Прогуляйся, бозо. 435 00:50:11,800 --> 00:50:16,214 - Ходімо звідси, чоловіче. - До біса, маленький дурник! 436 00:50:17,056 --> 00:50:18,637 лайно? 437 00:50:20,684 --> 00:50:22,675 Опустіть ногу. 438 00:50:22,895 --> 00:50:27,559 - Ти назвав мою дурнем? - Просто намагаюся допомогти цьому панку. 439 00:50:27,775 --> 00:50:30,016 Схопіть цього хлопця. Я не можу повірити, що він подзвонив мені... 440 00:50:30,236 --> 00:50:32,852 ага! Бог! Геть його від мене! 441 00:50:33,072 --> 00:50:36,109 А тепер хто дурень, ти трусик мішок? 442 00:50:36,325 --> 00:50:37,531 Геть мене! 443 00:50:43,749 --> 00:50:44,864 - Ні! - (Постріл) 444 00:50:46,126 --> 00:50:48,412 Опустіть рушницю, негайно! 445 00:50:48,629 --> 00:50:51,792 - Геть звідси! - Давай. Давайте розділимося! 446 00:50:58,806 --> 00:51:00,637 Ісусе! Ти збирався вбити того хлопця! 447 00:51:00,849 --> 00:51:02,840 звичайно. Я Термінатор. 448 00:51:05,187 --> 00:51:07,724 Слухай мене дуже уважно, добре? 449 00:51:07,940 --> 00:51:11,148 Ти вже не Термінатор, добре? 450 00:51:11,360 --> 00:51:13,442 Ви зрозуміли? 451 00:51:13,654 --> 00:51:15,986 Ви просто не можете обійти вбиваючи людей. 452 00:51:16,198 --> 00:51:17,062 чому 453 00:51:18,033 --> 00:51:20,194 Що ти маєш на увазі, чому? Тому що ти не можеш. 454 00:51:20,411 --> 00:51:21,241 чому 455 00:51:21,453 --> 00:51:24,115 Тому що ти просто не можеш. Повір мені в цьому. 456 00:51:30,170 --> 00:51:33,628 Слухай, я піду за мамою. 457 00:51:33,841 --> 00:51:37,254 І | накажу тобі допомогти мені. 458 00:51:50,983 --> 00:51:53,190 (Оператор поліцейської радіостанції) 459 00:52:43,452 --> 00:52:45,192 Хм! 460 00:53:02,596 --> 00:53:05,429 (Грязкіт) 461 00:53:06,433 --> 00:53:08,094 (Грязкіт згасає) 462 00:54:02,990 --> 00:54:04,025 привіт 463 00:54:04,241 --> 00:54:08,280 - У вас тут є Сара Коннор? - Ти запізнюєшся, чи не так? 464 00:54:08,495 --> 00:54:10,736 Вони були там протягом години. 465 00:54:10,956 --> 00:54:13,288 Зачекайте секунду. Я введу вас. 466 00:54:15,169 --> 00:54:17,785 О, ось і твої друзі. 467 00:54:27,389 --> 00:54:28,469 (Зумер) 468 00:54:37,483 --> 00:54:39,394 (Офіцер) Ну, це було продуктивно. 469 00:54:43,864 --> 00:54:45,570 (Замикає двері) 470 00:55:20,859 --> 00:55:23,851 - Гей, Гвен, хочеш кави? - (Гвен) Ні, дякую. 471 00:55:24,613 --> 00:55:25,602 Як щодо пива? 472 00:55:25,823 --> 00:55:27,233 Так правильно! 473 00:55:51,306 --> 00:55:54,764 - Гей, у мене аншлаг. - (Гвен) Це добре, Льюїсе. 474 00:55:54,977 --> 00:55:56,888 Мабуть, мій щасливий день. 475 00:56:20,878 --> 00:56:22,243 (туп) 476 00:57:22,689 --> 00:57:24,225 (стогони) 477 00:58:19,579 --> 00:58:21,945 (Позіхаючи) Я думаю, ти правий про число 24. 478 00:58:22,165 --> 00:58:24,872 Збільште ліки до 250 міліграмів. 479 00:58:25,085 --> 00:58:27,292 - У той самий час? - Мм-мм. 480 00:58:41,309 --> 00:58:43,470 (Стогне) Ти! 481 00:58:47,816 --> 00:58:49,602 Ти зламав мені руку. 482 00:58:49,818 --> 00:58:52,400 Є 215 кісток в організмі людини. 483 00:58:52,612 --> 00:58:55,149 Це один. Тепер не рухайся. 484 00:59:01,163 --> 00:59:02,824 що ти будеш робити 485 00:59:06,460 --> 00:59:08,496 Чому ми зупиняємося зараз? 486 00:59:09,838 --> 00:59:13,547 Ви повинні пообіцяти мені ти нікого не вбиватимеш, правда? 487 00:59:13,759 --> 00:59:16,216 - Правильно. - Лаятись? 488 00:59:16,428 --> 00:59:17,793 що? 489 00:59:18,013 --> 00:59:21,005 Просто підніміть руку і скажіть: «Клянуся, я нікого не вб'ю». 490 00:59:22,184 --> 00:59:26,052 — Клянусь, нікого не вб'ю. - Гаразд. Давайте йти. 491 00:59:33,236 --> 00:59:36,979 Час прийому з 10:00 до 4:00, з понеділка по п'ятницю. 492 00:59:38,408 --> 00:59:39,318 (Постріли) 493 00:59:39,534 --> 00:59:41,070 (стогони) 494 00:59:41,286 --> 00:59:45,029 - Що ти в біса робиш? - Ти сучий сину! Ти застрелив мене! 495 00:59:46,708 --> 00:59:48,164 Ти божевільна сволота! 496 00:59:52,589 --> 00:59:54,705 Не стріляй у мене знову. не вбивай мене 497 00:59:56,593 --> 00:59:58,299 (Охоронець стогне) 498 00:59:58,512 --> 01:00:00,002 Він буде жити. 499 01:00:02,182 --> 01:00:04,468 (Реве двигун) 500 01:00:11,358 --> 01:00:13,349 (Тиха розмова) 501 01:00:14,861 --> 01:00:16,852 Сучий син! 502 01:00:17,989 --> 01:00:19,650 Спробуймо зберігати спокій. 503 01:00:19,866 --> 01:00:21,652 Відкрийте, або він помре перш ніж він впаде на підлогу. 504 01:00:21,868 --> 01:00:23,779 Немає способу, Коннор. Відпусти його. 505 01:00:23,995 --> 01:00:26,111 (Сара) Відчини двері. (Охоронець) Цього не буде. 506 01:00:26,331 --> 01:00:28,162 Спокійно, Сара. легко. 507 01:00:28,375 --> 01:00:29,990 Це не спрацює, Сара. Ти не вбивця. 508 01:00:30,210 --> 01:00:31,541 Я не вірю, що ти зможеш це зробити. 509 01:00:31,753 --> 01:00:32,993 Ти вже мертвий, Сільбермане. 510 01:00:33,213 --> 01:00:34,623 Всі вмирають. Ти знаєш, я в це вірю. 511 01:00:34,840 --> 01:00:38,458 — Тож не дуріть мене! - Відчиніть двері. Відчиніть двері. 512 01:00:39,344 --> 01:00:40,834 (Зумер) 513 01:00:44,766 --> 01:00:46,973 Відступи! 514 01:00:47,185 --> 01:00:48,470 Назад! 515 01:00:48,687 --> 01:00:50,473 Я наповню його цим лайном. клянусь! 516 01:00:52,357 --> 01:00:53,893 Не рухайся! 517 01:00:55,235 --> 01:00:58,193 - Кинь лайно! - (Сільберман) Зробіть це! Зроби це! 518 01:00:58,780 --> 01:01:01,066 Зайдіть в офіс. На підлозі обличчям вниз. 519 01:01:01,283 --> 01:01:02,363 не ти! 520 01:01:02,576 --> 01:01:04,066 Відчиніть двері. 521 01:01:07,080 --> 01:01:09,321 На підлозі. Тримайте його відкритим. Обличчям до стіни! 522 01:01:26,558 --> 01:01:28,048 Візьми її! Візьми її! 523 01:01:29,394 --> 01:01:31,055 (Бренить будильник) 524 01:01:33,064 --> 01:01:35,100 (Бренить будильник) 525 01:01:54,294 --> 01:01:55,830 Сара! 526 01:01:56,046 --> 01:01:58,879 - Поспішайте! Відчиніть двері! - Двері замкнені! 527 01:01:59,883 --> 01:02:01,839 Давайте йти! Відкрийте його! 528 01:02:02,052 --> 01:02:02,837 Заберіть інші двері! 529 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 - Вона обірвала його. - Відкрий! 530 01:02:11,853 --> 01:02:14,014 Давайте обійдемо! Давай! Рухайся! 531 01:02:18,735 --> 01:02:20,600 (Задихаючись) 532 01:02:30,538 --> 01:02:31,323 (Одихає) 533 01:02:39,422 --> 01:02:40,707 ні! 534 01:02:40,924 --> 01:02:42,255 (Кричить) Ні! 535 01:02:44,344 --> 01:02:47,302 - Ні! - Мамо, почекай! 536 01:02:47,514 --> 01:02:48,799 мама! 537 01:02:54,437 --> 01:02:57,975 - Повертайся сюди! - Ні! ні! 538 01:02:58,608 --> 01:02:59,688 ні! 539 01:02:59,901 --> 01:03:01,391 - Допоможіть їй! - Почекай тут. 540 01:03:01,611 --> 01:03:03,101 поспішайте! 541 01:03:03,321 --> 01:03:05,277 Він усіх нас уб'є! Він усіх нас уб'є! 542 01:03:05,490 --> 01:03:06,570 Тримай її. 543 01:03:08,285 --> 01:03:09,821 Він усіх нас уб'є! 544 01:03:19,838 --> 01:03:21,044 (кланк) 545 01:03:31,474 --> 01:03:33,715 Мамо, ти в порядку? мама! 546 01:03:38,440 --> 01:03:40,726 Ходи зі мною, якщо хочеш жити. 547 01:03:40,942 --> 01:03:43,149 Все гаразд, мамо. Він тут, щоб допомогти. це добре. 548 01:04:07,969 --> 01:04:09,084 Іди. 549 01:04:09,304 --> 01:04:11,010 (Постріл) 550 01:04:13,516 --> 01:04:14,426 (Постріл) 551 01:04:15,935 --> 01:04:17,050 (Постріл) 552 01:04:18,646 --> 01:04:20,887 (Постріли) 553 01:04:41,586 --> 01:04:43,952 Що це за біса? Що, в біса, відбувається? 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,670 (туп) 555 01:04:56,226 --> 01:04:57,557 (Постріл) 556 01:04:58,895 --> 01:05:00,226 Злазь. 557 01:05:02,982 --> 01:05:04,142 (Постріл) 558 01:05:07,487 --> 01:05:08,772 (Постріл) 559 01:05:11,199 --> 01:05:14,407 (Постріли) 560 01:05:16,830 --> 01:05:18,536 ні! мама! 561 01:05:24,254 --> 01:05:26,370 (Постріли) 562 01:05:32,971 --> 01:05:34,586 (Верещання шин) 563 01:05:36,683 --> 01:05:38,048 Геть з машини! 564 01:05:38,268 --> 01:05:39,383 (Постріл) 565 01:05:39,602 --> 01:05:40,637 Прямо зараз! 566 01:06:05,462 --> 01:06:07,123 Іди! 567 01:06:17,557 --> 01:06:18,592 Я вийшов. 568 01:06:20,935 --> 01:06:21,970 (Постріл) 569 01:06:25,565 --> 01:06:27,305 - Давай. - Тут. 570 01:06:30,028 --> 01:06:31,939 (Термінатор) Перезавантажити. 571 01:06:41,039 --> 01:06:42,870 Останній! 572 01:06:50,006 --> 01:06:51,621 (Термінатор) Почекай. 573 01:07:17,992 --> 01:07:19,232 Готовий! 574 01:07:24,832 --> 01:07:26,163 Джон! 575 01:07:33,258 --> 01:07:34,873 Ось, керуй. 576 01:07:39,138 --> 01:07:40,218 (Постріл) 577 01:08:28,563 --> 01:08:30,554 Його там немає. За нами нікого немає. 578 01:08:30,773 --> 01:08:32,934 - З вами все добре? - Так. 579 01:08:35,194 --> 01:08:38,482 - Ти хоч щось бачиш? - | побачити все. 580 01:08:41,659 --> 01:08:43,115 круто 581 01:08:46,873 --> 01:08:48,409 іди сюди 582 01:08:54,547 --> 01:08:56,162 Я сказав, що в мене все добре. 583 01:08:57,133 --> 01:09:00,091 Джон, це було нерозумно з вашого боку туди йти. 584 01:09:01,220 --> 01:09:03,336 Боже чорт! Ви повинні бути розумніший за це. 585 01:09:03,556 --> 01:09:05,012 Ви ледь не вбили себе. 586 01:09:06,392 --> 01:09:07,973 про що ти думав 587 01:09:09,020 --> 01:09:11,511 Не можна ризикувати собою, навіть для мене. 588 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Ви розумієте? 589 01:09:13,274 --> 01:09:17,438 Ти занадто важливий. Ви розумієте? 590 01:09:20,448 --> 01:09:21,437 але... 591 01:09:23,284 --> 01:09:26,868 Мені довелося вивести тебе з того місця. мені шкода 592 01:09:28,247 --> 01:09:30,454 Мені не потрібна була твоя допомога. Я можу подбати про себе. 593 01:09:37,799 --> 01:09:39,289 Що не так з очима? 594 01:09:41,469 --> 01:09:42,800 нічого 595 01:09:52,814 --> 01:09:55,100 Отже, яка ваша історія? 596 01:09:57,902 --> 01:10:01,394 (Вій сирен, тріск радіо) 597 01:10:05,702 --> 01:10:06,737 Ви в порядку? 598 01:10:06,953 --> 01:10:08,363 добре. 599 01:10:10,289 --> 01:10:13,372 Скажи, це гарний велосипед. 600 01:10:35,398 --> 01:10:37,514 (Джон) Гей! Дивіться це, гайкоподібні. 601 01:10:40,528 --> 01:10:43,736 (шипить) 602 01:10:45,366 --> 01:10:48,324 слухай, ти знаєш що робиш? 603 01:10:48,536 --> 01:10:51,369 У мене є детальні файли по анатомії людини. 604 01:10:52,331 --> 01:10:57,291 Б'юся об заклад! Робить вас ефективніший вбивця, чи не так? 605 01:10:57,503 --> 01:10:58,538 Правильно. 606 01:11:05,261 --> 01:11:06,546 Чи боляче, коли в тебе стріляють? 607 01:11:08,598 --> 01:11:11,431 Я відчуваю травми. дані можна назвати болем. 608 01:11:13,978 --> 01:11:15,718 Джоне, допоможи мені зі світлом. 609 01:11:15,980 --> 01:11:17,936 - Ці заживуть? - так. 610 01:11:18,316 --> 01:11:21,604 добре. Якщо ти не можеш зійти за людину, ти не дуже хороший для нас. 611 01:11:22,570 --> 01:11:25,312 скільки ти живеш, Я маю на увазі «останній», що завгодно? 612 01:11:25,990 --> 01:11:28,231 120 років с мій існуючий елемент живлення. 613 01:11:28,743 --> 01:11:31,200 Чи можете ви навчитися чомусь не було запрограмовано з? 614 01:11:31,579 --> 01:11:36,369 Тож ти можеш бути... знаєте, більш людяний? 615 01:11:37,335 --> 01:11:38,791 Не такий придурок весь час? 616 01:11:43,132 --> 01:11:46,124 Мій центральний процесор є процесором нейронної мережі, навчальний комп'ютер, 617 01:11:46,385 --> 01:11:49,377 hat Skynet попередньо налаштовано на READ тільки коли нас висилають наодинці. 618 01:11:52,308 --> 01:11:54,173 Не хоче тебе надто багато думати. 619 01:11:54,727 --> 01:11:55,762 немає 620 01:11:57,563 --> 01:11:59,269 Чи можемо ми скинути перемикач? 621 01:12:17,750 --> 01:12:21,334 Поверніть два запірних циліндра проти годинникової стрілки. 622 01:12:27,844 --> 01:12:28,674 Зробіть це. 623 01:12:37,645 --> 01:12:39,135 Тепер відкрийте кришку порту. 624 01:12:42,567 --> 01:12:44,603 Потягніть, щоб зламати печатку. 625 01:12:48,614 --> 01:12:52,106 Добре, тепер зніміть вузол амортизації ударів. 626 01:12:55,830 --> 01:12:57,946 Тепер ви можете отримати доступ до ЦП. 627 01:12:59,375 --> 01:13:00,831 - Ви це бачите? - так. 628 01:13:01,711 --> 01:13:03,576 Потягніть ЦП за кран основи. 629 01:13:05,548 --> 01:13:06,333 Потягнути. 630 01:13:44,503 --> 01:13:45,583 Ви бачите контактний перемикач? 631 01:13:46,172 --> 01:13:47,412 ні! 632 01:13:49,175 --> 01:13:51,086 - Геть з мого шляху, Джоне! - Не вбивайте його! 633 01:13:52,470 --> 01:13:54,882 «Це», Джоне, а не «він». 634 01:13:55,139 --> 01:13:58,051 Гаразд, «це». Але нам потрібно «це». 635 01:13:58,893 --> 01:14:00,474 послухай мене. Слухай. 636 01:14:01,520 --> 01:14:03,010 Нам краще самим. 637 01:14:03,606 --> 01:14:06,769 Він єдиний доказ майбутнє, війна і таке інше. 638 01:14:08,235 --> 01:14:09,315 можливо. 639 01:14:12,156 --> 01:14:13,521 Я не довіряю цьому. 640 01:14:14,450 --> 01:14:15,690 Але він мій друг, добре? 641 01:14:16,827 --> 01:14:19,159 You don‘t know what it‘s like вбивати ці речі. 642 01:14:19,705 --> 01:14:22,492 Якщо щось піде не так, це може бути наш останній шанс. 643 01:14:22,708 --> 01:14:25,290 Якщо я повинен бути цим воєначальником, 644 01:14:25,503 --> 01:14:28,540 може ти почнеш слухати до моїх ідей час від часу. 645 01:14:32,259 --> 01:14:35,877 Бо якщо моя власна мати не хоче, як ти очікуєш, що хтось інший? 646 01:14:51,195 --> 01:14:54,028 Гаразд, грай по-своєму. 647 01:15:01,539 --> 01:15:03,530 Була проблема? 648 01:15:03,749 --> 01:15:05,114 немає проблем 649 01:15:06,836 --> 01:15:08,042 Ніякої. 650 01:15:38,409 --> 01:15:40,240 (Двигун запускається) 651 01:15:41,704 --> 01:15:43,194 Ми вже вчимося? 652 01:15:56,218 --> 01:15:59,176 Треба якомога далі відійти від міста по можливості. 653 01:16:03,100 --> 01:16:04,931 Просто прямуйте на південь. 654 01:16:13,486 --> 01:16:14,942 Тримайте його менше 65. 655 01:16:15,154 --> 01:16:17,770 - Ми не хочемо, щоб нас зупинили. - Ствердно. 656 01:16:18,616 --> 01:16:23,485 Ні, ні, ні. Ви повинні слухати до того, як люди говорять. 657 01:16:23,704 --> 01:16:27,117 Ви не кажете "ствердно" або щось таке лайно. 658 01:16:27,333 --> 01:16:29,494 Ви говорите: «Wo prob/emo». » 659 01:16:29,710 --> 01:16:33,498 А якщо до вас хтось підійде зі ставленням, ти кажеш: "З'їж мене!" 660 01:16:33,714 --> 01:16:37,832 And if you want to shine them on, it‘s ”Hast‘a la vista, baby." 661 01:16:38,719 --> 01:16:40,459 (Монотонно) Hasta la vista, baby. 662 01:16:41,514 --> 01:16:43,220 Yeah, or "Later, dick-wad." 663 01:16:43,432 --> 01:16:46,219 А якщо хтось засмутиться, ти кажеш: "Розслабся". 664 01:16:46,435 --> 01:16:50,849 - Або ви можете робити комбінації. - Заспокойся, придурок. 665 01:16:51,774 --> 01:16:53,685 Це чудово. Бачите? Ви це отримуєте. 666 01:16:53,901 --> 01:16:55,812 N0 проб/емо. 667 01:16:57,279 --> 01:16:59,235 (Сигнал вантажівки) 668 01:17:06,163 --> 01:17:09,371 - У вас є готівка? — Я отримав пару сотень баксів. 669 01:17:09,708 --> 01:17:10,914 Я тобі віддам половину. 670 01:17:11,919 --> 01:17:13,034 мама! 671 01:17:14,505 --> 01:17:15,790 Візьміть трохи їжі. 672 01:17:18,467 --> 01:17:20,253 Жодного почуття гумору. 673 01:17:26,267 --> 01:17:27,928 І це інше: 674 01:17:28,269 --> 01:17:29,759 трохи освітлити. 675 01:17:30,771 --> 01:17:34,855 Ця сувора рутина старіє. Ти поводишся як такий виродок. 676 01:17:35,109 --> 01:17:36,565 Час від часу посміхайтеся. 677 01:17:36,819 --> 01:17:38,150 посмішка? 678 01:17:38,487 --> 01:17:40,853 так Знаєте, посміхніться. 679 01:17:41,198 --> 01:17:42,233 Дивитися. 680 01:17:43,742 --> 01:17:47,030 привіт Гарне місце у вас тут. Як справи? 681 01:17:47,955 --> 01:17:49,411 Дай мені перерву. 682 01:17:50,833 --> 01:17:53,415 Гаразд Поганий приклад. 683 01:17:54,295 --> 01:17:57,253 Бачите того хлопця там? Це посмішка. 684 01:18:17,526 --> 01:18:18,561 Це добре. 685 01:18:18,819 --> 01:18:21,936 Ви могли б практикуватися перед дзеркалом чи щось таке. 686 01:18:29,413 --> 01:18:30,653 Хочеш моєї картоплі фрі? 687 01:18:41,425 --> 01:18:42,540 Вам потрібна допомога? 688 01:18:43,260 --> 01:18:44,215 немає 689 01:18:44,428 --> 01:18:46,134 - Зрозумів! - Ні, не робив! 690 01:18:46,347 --> 01:18:47,803 - Зрозумів! - Ні, не робив! 691 01:18:55,189 --> 01:18:56,850 Ми не встигнемо, чи не так? 692 01:18:59,526 --> 01:19:00,766 Я маю на увазі людей. 693 01:19:03,781 --> 01:19:05,772 Це у вашій природі знищити себе. 694 01:19:06,951 --> 01:19:09,567 так Велика тяга, га? 695 01:19:09,787 --> 01:19:12,654 (Жінка) Розлучайся перш ніж я скручую вам обом шиї. 696 01:19:14,792 --> 01:19:19,126 Мені потрібно знати, як створюється Skynet, хто відповідальний. 697 01:19:19,338 --> 01:19:22,796 Людина, яка відповідає безпосередньо це Майлз Беннет Дайсон. 698 01:19:23,717 --> 01:19:24,832 (Джон) Хто це? 699 01:19:25,052 --> 01:19:28,169 Він директор спецпроектів в Cyberdyne Systems Corporation. 700 01:19:31,475 --> 01:19:33,090 Чому він? 701 01:19:33,310 --> 01:19:35,551 За кілька місяців він створює революційний тип 702 01:19:35,771 --> 01:19:37,011 мікропроцесора. 703 01:19:37,773 --> 01:19:41,015 - Давай. а потім що? - За три роки, 704 01:19:41,235 --> 01:19:43,191 Cyberdyne стане найбільшим постачальник 705 01:19:43,404 --> 01:19:44,644 військових комп'ютерних систем. 706 01:19:45,656 --> 01:19:48,443 Усі бомбардувальники Stealth оновлені з комп'ютерами Cyberdyne, 707 01:19:48,659 --> 01:19:49,990 стає повністю безпілотним. 708 01:19:50,202 --> 01:19:53,319 Після цього вони летять з ідеальним оперативним досвідом. 709 01:19:53,539 --> 01:19:55,905 Законопроект про фінансування Skynet прийнято. 710 01:19:56,125 --> 01:19:59,413 Система переходить в режим онлайн 4 серпня 1997 року. 711 01:19:59,628 --> 01:20:02,540 Людські рішення видаляються від стратегічної оборони. 712 01:20:02,756 --> 01:20:05,463 Skynet починає вчитися з геометричною швидкістю. 713 01:20:05,676 --> 01:20:09,840 Він стає самосвідомим о 02:14 ночі Східний час, 29 серпня. 714 01:20:11,015 --> 01:20:13,347 У паніці, вони намагаються вирвати вилку. 715 01:20:14,685 --> 01:20:16,892 – відбивається Скайнет. - так. 716 01:20:17,104 --> 01:20:19,595 Він запускає свої ракети проти цілей у Росії. 717 01:20:19,815 --> 01:20:22,852 Навіщо нападати на Росію? Хіба вони тепер не наші друзі? 718 01:20:23,068 --> 01:20:25,309 Тому що Skynet знає що російський контрнаступ 719 01:20:25,529 --> 01:20:27,315 знищить своїх ворогів тут. 720 01:20:27,531 --> 01:20:29,021 Ісусе! 721 01:20:32,453 --> 01:20:33,613 Скільки ви знаєте про Дайсона? 722 01:20:36,415 --> 01:20:38,076 У мене є детальні файли. 723 01:20:39,668 --> 01:20:41,124 хочу все знати. 724 01:20:42,755 --> 01:20:46,122 Як він виглядає. Де живе. все 725 01:20:58,020 --> 01:20:59,260 Майлз! 726 01:21:21,460 --> 01:21:24,702 - Ти цілий день будеш працювати? - Вибач, дитинко. 727 01:21:25,172 --> 01:21:26,912 Ця річ набиває мені дупу. 728 01:21:27,383 --> 01:21:31,126 Це неділя. Ти обіцяв взяти діти сьогодні в Raging Waters. 729 01:21:33,055 --> 01:21:36,263 Я не можу. Я в розвазі. 730 01:21:50,114 --> 01:21:53,356 Це здує їх. Це процесор нейронної мережі. 731 01:21:53,617 --> 01:21:55,073 я знаю Ви сказали мені. 732 01:21:55,327 --> 01:21:58,069 Він думає та вчиться, як ми. 733 01:21:58,539 --> 01:22:00,951 Він надпровідний при кімнатній температурі. 734 01:22:01,208 --> 01:22:05,167 Інші комп’ютери просто кишенькові калькулятори для порівняння. 735 01:22:07,464 --> 01:22:09,125 Чому це так важливо? 736 01:22:09,383 --> 01:22:11,840 Мені потрібно знати, тому що іноді я відчуваю, що 737 01:22:12,302 --> 01:22:14,418 Я тут божеволію. 738 01:22:15,973 --> 01:22:17,884 Крихітко, я так близько. 739 01:22:18,934 --> 01:22:19,969 іди сюди 740 01:22:22,312 --> 01:22:26,146 Уявіть собі реактивний авіалайнер з пілотом, який ніколи не втомлюється, 741 01:22:26,400 --> 01:22:29,563 ніколи не помиляється, ніколи не з'являється з похмілля. 742 01:22:32,072 --> 01:22:33,903 Зустрічай пілота. 743 01:22:34,491 --> 01:22:38,655 Чому ми одружилися? мати дітей? Ви нам не потрібні. 744 01:22:39,413 --> 01:22:42,576 Ваше серце і ваш розум знаходяться тут. 745 01:22:42,916 --> 01:22:45,077 Але воно не любить тебе так, як ми. 746 01:22:53,510 --> 01:22:55,922 мені шкода Дійсно. 747 01:22:56,680 --> 01:23:00,264 Як щодо витратити трохи часу з іншими вашими дітьми? 748 01:23:03,312 --> 01:23:05,018 - Бурхливі води? - Так! 749 01:23:35,260 --> 01:23:36,875 Чекайте в машині. 750 01:23:39,973 --> 01:23:42,009 (Вітер завиває) 751 01:23:55,447 --> 01:23:57,312 Enfque! 752 01:23:57,533 --> 01:23:59,865 (Іспанською) Ви тут? 753 01:24:15,300 --> 01:24:16,631 (англійською) Ти досить нервовий, Коннор. 754 01:24:19,054 --> 01:24:24,845 (Продовження іспанською) А ти... завжди як змія. 755 01:24:25,060 --> 01:24:26,766 (Сміється) 756 01:24:26,979 --> 01:24:28,970 (Іспанською) Це чудово бачити тебе, Коннор! 757 01:24:29,189 --> 01:24:30,224 Я ж казав, що повернуся. 758 01:24:30,440 --> 01:24:33,147 (Енріке) Я знав, що ти будеш. Приємно тебе бачити. 759 01:24:33,360 --> 01:24:34,190 Йоланда! 760 01:24:34,403 --> 01:24:37,611 Іди сюди, у нас є компанія. І принеси текіли. 761 01:24:37,823 --> 01:24:40,940 - Гей, великий Джоне. g00’m0 19 V3? - Що трапилося? 762 01:24:41,159 --> 01:24:42,865 (Продовження іспанською) Хто цей великий хлопець? 763 01:24:43,078 --> 01:24:48,038 Він крутий, Енріке. Він зі мною. Він, е... дядько Боб. 764 01:24:48,250 --> 01:24:50,081 Дядько Боб, це Енріке. 765 01:24:50,294 --> 01:24:52,706 Дядько Боб, га? 766 01:24:53,297 --> 01:24:55,788 (Сміється) Добре. добре! 767 01:24:57,175 --> 01:24:58,255 (Продовжує іспанською) Як справи? 768 01:24:58,468 --> 01:25:01,756 як справи Ви так виросли. 769 01:25:01,972 --> 01:25:03,462 (Англійською мовою) Drink? 770 01:25:07,769 --> 01:25:09,009 дядько Боб? 771 01:25:10,105 --> 01:25:14,098 (Енріке) Гей, Саріто! Ти гарна відомий, на всьому проклятому телебаченні. 772 01:25:14,318 --> 01:25:16,855 Твої фотографії, Джоне, твій великий друг тут. 773 01:25:17,070 --> 01:25:19,777 (Сміється) Копи збожеволіли шукає тебе. 774 01:25:19,990 --> 01:25:22,481 (нечіткий діалог іспанською) 775 01:25:22,701 --> 01:25:23,816 | щойно прийшов за своїми речами. 776 01:25:24,036 --> 01:25:26,493 Мені потрібен одяг, їжу та одну з ваших вантажівок. 777 01:25:26,705 --> 01:25:28,661 Як щодо начинок з моїх чортових зубів? 778 01:25:28,874 --> 01:25:31,365 Тепер, Енріке! 779 01:25:32,419 --> 01:25:36,207 - Ви двоє, ви на деталях зброї. - Давай. Давайте йти. 780 01:25:57,110 --> 01:25:59,522 Одне про мою маму... 781 01:26:01,365 --> 01:26:03,481 ...вона завжди планує наперед. 782 01:26:14,044 --> 01:26:14,999 Чудово. 783 01:26:26,223 --> 01:26:29,761 Це найкраща вантажівка, яка у мене є, але стартера немає. 784 01:26:29,976 --> 01:26:32,809 - У вас є час це змінити? - Так. 785 01:26:33,021 --> 01:26:34,932 Я почекаю до темряви перетнути кордон. 786 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 Енріке, тобі тут небезпечно. 787 01:26:38,360 --> 01:26:40,976 - Ти теж вийди сьогодні ввечері, добре? - Звичайно. 788 01:26:42,489 --> 01:26:45,856 Просто завітайте в будь-який час і повністю зіпсував моє життя. 789 01:26:51,456 --> 01:26:54,198 Бачите, я виріс у таких місцях, 790 01:26:54,543 --> 01:26:57,205 так я думав так люди жили: 791 01:26:57,879 --> 01:27:01,121 катання на вертольотах, 792 01:27:01,675 --> 01:27:03,757 навчитися підривати лайно. 793 01:27:05,595 --> 01:27:10,339 Але потім, коли мою маму затримали, Мене віддали в звичайну школу. 794 01:27:11,727 --> 01:27:14,184 Інші діти любили Nintendo. 795 01:27:28,702 --> 01:27:30,488 Ти колись боїшся? 796 01:27:30,746 --> 01:27:32,031 немає 797 01:27:36,293 --> 01:27:37,499 Навіть не померти? 798 01:27:38,587 --> 01:27:39,667 немає 799 01:27:44,676 --> 01:27:48,589 Ви не відчуваєте жодних емоцій з цього приводу так чи інакше? 800 01:27:48,847 --> 01:27:51,463 немає Я повинен залишатися працездатним 801 01:27:51,725 --> 01:27:53,761 до завершення місії. 802 01:27:58,356 --> 01:28:00,312 Тоді це не має значення. 803 01:28:00,817 --> 01:28:04,355 так Я теж маю залишатися працездатним. Я «надто важливий». 804 01:28:21,129 --> 01:28:22,585 Це точно ти. 805 01:28:34,851 --> 01:28:36,967 Більшість хлопців моя мама тусувалися з вундеркіндами. 806 01:28:37,187 --> 01:28:40,850 але був один хлопець, він був крутим. 807 01:28:41,066 --> 01:28:44,229 – Він навчив мене двигунів. - Тримай тут. 808 01:28:45,195 --> 01:28:47,607 Мама все облажала, звичайно. 809 01:28:47,823 --> 01:28:49,859 Вона завжди розповідала їм про це Судний день 810 01:28:50,075 --> 01:28:52,441 і я як світовий лідер. 811 01:28:53,245 --> 01:28:57,238 — Це все, що вона написала. - Динамометричний ключ, будь ласка. 812 01:28:59,668 --> 01:29:00,748 тут. 813 01:29:01,795 --> 01:29:06,209 - | хотів би я зустріти свого справжнього тата. - Ви будете. 814 01:29:06,424 --> 01:29:11,009 Так, мабуть. Думаю, коли мені буде 45 років. 815 01:29:12,305 --> 01:29:15,468 Я відправив його назад у часі до 1984 року. 816 01:29:16,309 --> 01:29:17,549 людина! 817 01:29:19,271 --> 01:29:21,557 Він ще навіть не народився. 818 01:29:23,316 --> 01:29:25,272 Це псує твою голову. 819 01:29:27,904 --> 01:29:30,520 - Інший болт. - Ой тут. 820 01:29:37,497 --> 01:29:40,910 Мама і він були тільки разом на одну ніч. 821 01:29:41,126 --> 01:29:46,291 Вона все ще любить його, я думаю. Я іноді бачу, як вона плаче. 822 01:29:46,506 --> 01:29:47,916 Звичайно, вона це повністю заперечує, 823 01:29:48,133 --> 01:29:50,920 ніби вона щось отримала застряг в її оці. 824 01:29:55,181 --> 01:29:56,671 чому ти плачеш 825 01:29:57,809 --> 01:29:59,595 - Ви маєте на увазі людей? - Так. 826 01:29:59,811 --> 01:30:02,268 я не знаю Ми просто плачемо. 827 01:30:03,231 --> 01:30:05,563 Знаєш, коли болить. 828 01:30:11,865 --> 01:30:16,859 - Це викликає біль? - Е... ні. Це інше. 829 01:30:17,078 --> 01:30:20,036 Це коли немає нічого поганого з тобою, але тобі все одно боляче. 830 01:30:20,248 --> 01:30:21,658 - Зрозумів? - ні. 831 01:30:21,875 --> 01:30:22,830 (Двигун запускається) 832 01:30:23,043 --> 01:30:24,624 Гаразд, мій чоловіче! 833 01:30:24,836 --> 01:30:28,044 - Ні0 проб/емо. - Дай мені п'ять. 834 01:30:30,592 --> 01:30:32,503 Просто простягни руку, ось так. 835 01:30:33,887 --> 01:30:37,596 добре! А тепер вдари мене. Дай мені п'ять. Робіть те ж саме. 836 01:30:37,807 --> 01:30:39,843 (Ляпас) Добре! 837 01:30:40,060 --> 01:30:41,925 (стогони) 838 01:30:42,771 --> 01:30:45,103 Добре, це добре. Високо вгору! Дай п'ять! 839 01:30:46,232 --> 01:30:47,347 П'ять низько. 840 01:30:47,567 --> 01:30:49,057 (Сміється) Надто повільно. 841 01:30:52,238 --> 01:30:54,354 Я просто жартую. Ще один раз. 842 01:30:54,574 --> 01:30:56,656 (Ляпас) Добре. А тепер спробуйте. добре! 843 01:30:56,868 --> 01:30:58,608 А тепер зроби мене. Дай мені п'ять. 844 01:31:00,330 --> 01:31:02,321 (Сара) «Спостерігаю за Джоном з машиною, 845 01:31:02,540 --> 01:31:04,701 раптом стало так ясно. 846 01:31:04,918 --> 01:31:07,876 «Термінатор ніколи не зупиниться. 847 01:31:08,088 --> 01:31:11,751 «Це ніколи не залишить його і це ніколи не зашкодить йому, 848 01:31:11,967 --> 01:31:15,380 «ніколи не кричи на нього або напитися і вдарити його 849 01:31:15,595 --> 01:31:17,881 або сказати, що було надто зайнято проводити з ним час. 850 01:31:18,932 --> 01:31:23,642 «Це завжди буде там і воно помре, щоб захистити його. 851 01:31:25,397 --> 01:31:28,389 «З усіх майбутніх батьків хто приходив і йшов протягом багатьох років, 852 01:31:28,608 --> 01:31:32,942 «ця штука, ця машина, був єдиним, хто відповідав. 853 01:31:33,947 --> 01:31:38,361 «У божевільному світі, це був найрозумніший вибір. 854 01:32:03,018 --> 01:32:05,680 (Гавкають собаки, сміються діти) 855 01:32:11,401 --> 01:32:16,236 (Йоланда іспанською) Ходи сюди, любий. 856 01:32:17,699 --> 01:32:20,281 (Дитина сміється) 857 01:33:06,748 --> 01:33:07,863 (Вимкнено) 858 01:33:09,292 --> 01:33:11,123 (Діти сміються) 859 01:33:11,336 --> 01:33:13,418 (Вимкнено) 860 01:33:16,007 --> 01:33:18,214 Гей, давайте спробуємо це. 861 01:33:23,598 --> 01:33:25,134 Ось ми йдемо. 862 01:33:38,613 --> 01:33:40,899 (Вимкнено) 863 01:33:43,118 --> 01:33:45,279 (Діти кричать) 864 01:33:52,168 --> 01:33:54,409 (Кричить) 865 01:34:31,791 --> 01:34:33,406 (Сміх) 866 01:35:11,372 --> 01:35:13,784 (Енріке) Вона сказала, що ти їдеш на південь з ним, як ти планував. 867 01:35:14,000 --> 01:35:16,992 - Вона зустріне вас завтра. - Мамо! 868 01:35:17,212 --> 01:35:18,952 Мамо, чекай! 869 01:35:34,437 --> 01:35:36,143 «Без долі». 870 01:35:37,482 --> 01:35:39,689 «Не доля, а те, що ми робимо». 871 01:35:41,861 --> 01:35:43,476 Мій батько сказав їй це. 872 01:35:46,491 --> 01:35:51,076 Я маю на увазі, я змусив його запам'ятати у майбутньому як послання до неї. 873 01:35:52,330 --> 01:35:57,495 Неважливо. Тепер, добре, все йде... 874 01:35:57,710 --> 01:36:00,326 Майбутнє не визначено. 875 01:36:00,546 --> 01:36:03,959 Немає долі, але те, що ми робимо для себе. 876 01:36:04,175 --> 01:36:08,669 — Вона має намір змінити майбутнє. - Так, мабуть. 877 01:36:10,139 --> 01:36:11,845 О, чорт! 878 01:36:12,058 --> 01:36:13,844 - Дайсон. - Так. 879 01:36:14,060 --> 01:36:17,427 Має бути. Майлз Дайсон. 880 01:36:17,647 --> 01:36:19,512 Вона підірве його. 881 01:36:19,732 --> 01:36:21,597 Давай! Давайте йти! 882 01:36:21,818 --> 01:36:23,479 Давайте йти! Давай! 883 01:36:34,247 --> 01:36:37,239 — Це тактично небезпечно. - Їдь швидше. 884 01:36:37,458 --> 01:36:41,201 Т-1000 має такі ж файли що я роблю. Воно знає те, що я знаю. 885 01:36:41,421 --> 01:36:45,915 - Це може передбачати цей крок. - Мені байдуже. Ми повинні зупинити її. 886 01:36:46,134 --> 01:36:48,500 Вбивство Дайсона може запобігти війні. 887 01:36:48,720 --> 01:36:50,426 Мені байдуже! 888 01:36:50,638 --> 01:36:52,424 Ви ще нічого не навчилися? 889 01:36:52,640 --> 01:36:54,801 Ви не зрозуміли чому ти не можеш вбивати людей? 890 01:36:57,687 --> 01:37:00,520 Слухай, можливо, тобі все одно якщо ти живеш або помреш. 891 01:37:00,773 --> 01:37:03,810 Але не всі такі! У нас є почуття. 892 01:37:04,027 --> 01:37:05,938 Нам боляче. Ми боїмося. 893 01:37:08,531 --> 01:37:12,774 Ви повинні навчитися цьому. Я не жартую. Це важливо. 894 01:37:49,280 --> 01:37:53,068 (Жінка) Денні, я тобі сказав лягти спати. Я не жартую. 895 01:37:53,284 --> 01:37:55,275 (Хлопчик) Ще пару хвилин, мама! 896 01:38:12,637 --> 01:38:14,798 Денні, твій час минув. 897 01:38:14,972 --> 01:38:17,679 Приходь почистити зуби і лягай спати. 898 01:38:19,060 --> 01:38:20,766 (Введення) 899 01:38:46,337 --> 01:38:47,543 Денні! 900 01:38:49,006 --> 01:38:50,621 тьфу! 901 01:38:52,677 --> 01:38:54,793 (Автоматична стрілянина) 902 01:38:59,308 --> 01:39:03,051 - Тату! - Денні, просто йди! Іди, Денні! Іди! 903 01:39:04,772 --> 01:39:05,807 Майлз? 904 01:39:09,569 --> 01:39:10,979 Майлз! 905 01:39:11,195 --> 01:39:13,481 — Тарисо, біжи! - Ой боже! 906 01:39:20,705 --> 01:39:22,616 Тарисо, просто бери Денні та йди. біжи! 907 01:39:22,832 --> 01:39:23,947 біжи! 908 01:39:24,167 --> 01:39:25,782 О, Ісусе! Майлз! 909 01:39:45,146 --> 01:39:47,228 - Тату! - Денні! Денні! 910 01:39:47,440 --> 01:39:50,932 - Ніхто, блядь, не рухайся! - Не кривди мого тата! 911 01:39:51,152 --> 01:39:54,815 Лягай на підлогу, суко. Злазь зараз же! 912 01:39:55,031 --> 01:39:56,771 Геть із дороги. 913 01:39:56,991 --> 01:39:58,572 Не роби йому боляче! 914 01:40:00,286 --> 01:40:01,822 Лягай на підлогу зараз! 915 01:40:04,123 --> 01:40:06,580 Просто відпусти хлопця. 916 01:40:06,792 --> 01:40:09,625 Замовкни. Замовкни. Замовкни! Замовкни! 917 01:40:09,837 --> 01:40:12,294 Це все твоя провина, придурку. 918 01:40:12,507 --> 01:40:14,623 - Це ти в усьому винен! - що? 919 01:40:14,842 --> 01:40:16,833 Я не дозволю тобі це зробити. 920 01:40:35,488 --> 01:40:36,603 Тссс ! 921 01:40:40,868 --> 01:40:42,074 Тссс 922 01:41:08,938 --> 01:41:11,304 (Джон) Чорт! Ми запізнилися! 923 01:41:15,528 --> 01:41:16,517 Перевірте їх. 924 01:41:20,241 --> 01:41:23,733 Подивись на мене, мамо. Ви поранені? 925 01:41:24,704 --> 01:41:26,240 Подивіться на мене. 926 01:41:28,249 --> 01:41:30,205 я майже... 927 01:41:30,418 --> 01:41:32,329 я майже... 928 01:41:35,172 --> 01:41:36,912 (ридання) 929 01:41:42,138 --> 01:41:46,177 Все буде добре. Все буде добре. Ми щось придумаємо. добре? 930 01:41:48,144 --> 01:41:49,475 Я обіцяю. 931 01:41:53,357 --> 01:41:58,522 - Ви прийшли сюди, щоб зупинити мене. - Так, я зробив. 932 01:42:01,616 --> 01:42:03,402 Я люблю тебе, Джон. 933 01:42:05,328 --> 01:42:07,410 | завжди є. 934 01:42:08,873 --> 01:42:10,704 я знаю 935 01:42:17,173 --> 01:42:19,209 Глибоке проникнення. 936 01:42:19,425 --> 01:42:20,756 (Стогін) 937 01:42:20,968 --> 01:42:22,754 Жодної роздробленої кістки. 938 01:42:22,970 --> 01:42:25,757 Ти тримайся тут. Тиск має зупинити кровотечу. 939 01:42:36,692 --> 01:42:39,855 - Хто ви люди? - Покажи йому. 940 01:42:43,157 --> 01:42:47,196 Денні, я хочу, щоб ти пішов зі мною прямо зараз. Покажи мені свою кімнату. 941 01:43:00,257 --> 01:43:03,374 О Боже! ні! 942 01:43:12,144 --> 01:43:13,680 (Майлз кричить) 943 01:43:15,856 --> 01:43:18,142 (Тариса) Боже мій! 944 01:43:27,410 --> 01:43:28,900 Боже мій 945 01:43:29,120 --> 01:43:31,577 А тепер слухайте мене дуже уважно. 946 01:43:33,999 --> 01:43:37,366 Наслідки ядерної зими спричинило сильне похолодання... 947 01:43:37,586 --> 01:43:41,625 (Сара) Дайсон трохи послухав Термінатор все заклав. 948 01:43:41,841 --> 01:43:45,425 «Скайнет. Судний день. 949 01:43:45,636 --> 01:43:48,673 «Історія майбутнього». 950 01:43:49,640 --> 01:43:51,346 «Не кожен день ти дізнаєшся 951 01:43:51,559 --> 01:43:54,926 ви відповідальні за три мільярди смертей. 952 01:43:55,146 --> 01:43:57,728 «Він сприйняв це досить добре». 953 01:43:59,150 --> 01:44:01,732 | відчуваю, що мене вирве. 954 01:44:08,242 --> 01:44:12,827 Ти засуджуєш мене про речі, які я ще не зробив. 955 01:44:16,584 --> 01:44:19,200 Як ми могли знати? 956 01:44:21,297 --> 01:44:22,912 так! 957 01:44:23,132 --> 01:44:24,622 правильно. 958 01:44:25,551 --> 01:44:28,634 Як ти міг знати? 959 01:44:28,846 --> 01:44:32,430 До біса такі чоловіки, як ти створив водневу бомбу. 960 01:44:32,641 --> 01:44:36,850 Такі люди, як ти, це придумали. 961 01:44:40,649 --> 01:44:43,686 Ти думаєш, що ти такий творчий. 962 01:44:43,903 --> 01:44:46,940 Ви не знаєте, що це таке справді створити щось, 963 01:44:47,156 --> 01:44:50,740 створити життя, відчувати, як воно росте в тобі. 964 01:44:50,951 --> 01:44:53,192 Все, що ви вмієте створювати це смерть і руйнування. 965 01:44:53,412 --> 01:44:54,777 мама! 966 01:44:55,748 --> 01:44:59,366 Нам потрібно бути трохи більше тут конструктивно. добре? 967 01:44:59,585 --> 01:45:01,541 Ми все одно маємо зупинити це від того, що відбувається, чи не так? 968 01:45:01,754 --> 01:45:03,460 Але я думав... 969 01:45:04,673 --> 01:45:08,507 Хіба ми не змінюємо речі прямо зараз, змінити шлях? 970 01:45:08,719 --> 01:45:12,257 Це вірно. Немає способу Я дороблю новий процесор. 971 01:45:12,473 --> 01:45:15,135 Не зараз. Забудь це. Я поза цим. 972 01:45:15,351 --> 01:45:18,935 - Завтра я піду з Cyberdyne. - Це недостатньо добре. 973 01:45:19,146 --> 01:45:22,138 — Ніхто не повинен стежити за вашою роботою. - Правильно. 974 01:45:23,234 --> 01:45:27,068 Гаразд, тоді ми повинні знищити всі речі в лабораторії: 975 01:45:27,279 --> 01:45:31,693 файли, диски, все, все тут. 976 01:45:32,535 --> 01:45:35,368 все Мені байдуже. 977 01:45:37,373 --> 01:45:38,158 Чіп. 978 01:45:38,791 --> 01:45:40,327 — Ви знаєте про чіп? - Яка фішка? 979 01:45:40,543 --> 01:45:42,033 Вони зберігають його в сховищі в Cyberdyne. 980 01:45:42,253 --> 01:45:43,493 Це повинно бути з інший, як ти. 981 01:45:43,712 --> 01:45:48,081 - ЦП з першого Термінатора. - Сучий син! Я знав це! 982 01:45:48,300 --> 01:45:50,882 Вони нам сказали щоб не питати, де вони це взяли. 983 01:45:51,095 --> 01:45:53,302 Ці брехливі лохи. 984 01:45:53,514 --> 01:45:55,175 Це страшні речі. Радикально просунутий. 985 01:45:55,391 --> 01:45:57,507 я маю на увазі, його розбили, він не працював, 986 01:45:57,726 --> 01:45:59,091 але це дало нам ідеї, 987 01:45:59,311 --> 01:46:02,178 вивів нас у нових напрямках, речі, які ми б ніколи не... 988 01:46:04,441 --> 01:46:06,432 На ньому базувалася вся моя робота. 989 01:46:06,652 --> 01:46:08,313 Його треба знищити. 990 01:46:10,656 --> 01:46:13,614 Ви можете запустити нас? Минула безпека? 991 01:46:13,826 --> 01:46:16,738 Я так думаю, так. коли? 992 01:46:20,791 --> 01:46:21,746 Зараз? 993 01:46:26,005 --> 01:46:28,667 (Сара) «Майбутнє, завжди так ясно для мене, 994 01:46:28,883 --> 01:46:31,795 «став як чорна дорога вночі. 995 01:46:32,011 --> 01:46:37,551 «Тепер ми були на незвіданій території, створюючи історію, як ми йшли». 996 01:47:13,010 --> 01:47:17,504 (Майлз) Привіт. Е... Карл, так? 997 01:47:19,266 --> 01:47:21,097 Друзі з іншого міста. Я просто думав, що... 998 01:47:21,518 --> 01:47:22,348 привіт 999 01:47:22,770 --> 01:47:24,635 ...віднесіть їх нагору і покажи їх навколо. 1000 01:47:24,855 --> 01:47:28,018 Містере Дайсон, ви знаєте правила щодо відвідувачів у лабораторії. 1001 01:47:28,233 --> 01:47:30,224 Мені потрібен письмовий дозвіл... 1002 01:47:31,445 --> 01:47:35,154 - Я наполягаю. - Навіть не думай про це. 1003 01:47:46,126 --> 01:47:47,662 (Майлз) Давай. це добре. 1004 01:47:49,088 --> 01:47:50,453 Щоб відкрити сховище, потрібні два ключі. 1005 01:47:50,673 --> 01:47:52,254 Вони мають повертати одночасно. 1006 01:47:52,466 --> 01:47:55,128 Другий лежить у шафці на станції охорони. 1007 01:47:56,762 --> 01:47:58,002 Гіббонс? 1008 01:48:01,266 --> 01:48:05,930 Гіббонс! Давай, чоловіче! Ви не можете залишити стіл так! 1009 01:48:08,232 --> 01:48:09,472 Гіббонс! 1010 01:48:10,985 --> 01:48:12,270 О, чорт. 1011 01:48:14,613 --> 01:48:15,648 (Звуковий сигнал) 1012 01:48:22,204 --> 01:48:23,239 (Тихий будильник) 1013 01:48:30,254 --> 01:48:32,290 Моя картка має отримати доступ до цього. 1014 01:48:32,506 --> 01:48:33,541 (Базз) 1015 01:48:34,633 --> 01:48:35,793 (Базз) 1016 01:48:36,010 --> 01:48:38,126 - що? Що це? - До біса. 1017 01:48:39,388 --> 01:48:41,174 Спрацював тихий будильник. 1018 01:48:47,312 --> 01:48:50,099 Він нейтралізував усі коди у всій будівлі. 1019 01:48:50,315 --> 01:48:53,899 Тепер ніде нічого не відкриється. Ми повинні перервати. 1020 01:48:55,154 --> 01:48:56,564 немає 1021 01:48:58,282 --> 01:49:01,445 Ми йдемо до кінця. добре? 1022 01:49:03,746 --> 01:49:07,409 Хлопці, почніть роботу в лабораторії. Я можу це відкрити. 1023 01:49:07,624 --> 01:49:09,034 Я думаю, що це той хлопець із торгового центру. 1024 01:49:09,251 --> 01:49:10,161 Це так! 1025 01:49:10,377 --> 01:49:12,538 Це він і жінка. 1026 01:49:13,881 --> 01:49:16,714 Дивіться, просто надішліть усе ти зараз у цьому районі. 1027 01:49:19,303 --> 01:49:22,545 (Майлз) У мене є особистий код входу для лабораторії. Це може ще працювати. 1028 01:49:25,434 --> 01:49:27,015 (Базз) 1029 01:49:27,227 --> 01:49:29,388 - Це недобре. - Дай я спробую свій. 1030 01:49:34,651 --> 01:49:36,607 Джоне, пожежа в трюмі! 1031 01:49:48,791 --> 01:49:53,455 Почекай! Ви не можете туди заходити. Пожежа спричинила галонову систему. 1032 01:49:53,670 --> 01:49:56,457 (Бренить будильник) 1033 01:50:00,761 --> 01:50:03,093 Ви маєте дочекатися, поки газ розвіється. 1034 01:50:05,724 --> 01:50:06,839 Одягніть це. 1035 01:50:21,115 --> 01:50:23,356 (Сара) Гаразд, давайте до роботи. 1036 01:50:45,305 --> 01:50:48,217 Всі блоки поблизу, всі підрозділи, здатні відповісти: 1037 01:50:48,433 --> 01:50:52,927 211 виконується на 2144 Kramer Вулиця, будівля Кібердайн. 1038 01:50:53,272 --> 01:50:55,183 Підозрюваний 1 білий, жінка, 1039 01:50:55,399 --> 01:50:58,391 ідентифікований як: прізвище Коннор, ім'я Сара, 1040 01:50:58,610 --> 01:51:01,226 втекла з Державна лікарня Пескадеро. 1041 01:51:01,738 --> 01:51:03,023 Підозрюваний 2: білий, чоловік... 1042 01:51:07,327 --> 01:51:11,366 Всі диски в моєму офісі. Всі диски в тому офісі. 1043 01:51:11,623 --> 01:51:13,579 Все за моїм столом. 1044 01:51:13,834 --> 01:51:15,825 Усі процесори зліва. 1045 01:51:16,086 --> 01:51:18,327 Ми підірвемо це за допомогою CP4. 1046 01:51:32,144 --> 01:51:33,509 Чи міг би я... 1047 01:51:34,021 --> 01:51:35,557 вибачте... 1048 01:51:37,774 --> 01:51:39,890 Чи можу я позичити цю річ? 1049 01:51:49,244 --> 01:51:51,656 Я багато працював років на цю річ. 1050 01:51:55,709 --> 01:51:59,952 - Дай мені це місце ще раз. - 2111, Крамер. 1051 01:52:00,214 --> 01:52:03,832 Підозрювані озброєні та вважається надзвичайно небезпечним. 1052 01:52:55,060 --> 01:52:56,721 добре! 1053 01:52:56,937 --> 01:52:58,552 7-2-5-6. 1054 01:52:58,772 --> 01:52:59,932 (Звуковий сигнал) 1055 01:53:00,148 --> 01:53:01,058 так! 1056 01:53:05,862 --> 01:53:07,147 Легкі гроші. 1057 01:53:11,952 --> 01:53:13,283 Ой-ой. 1058 01:53:15,998 --> 01:53:18,284 О, чорт! Не добре. 1059 01:53:18,500 --> 01:53:19,660 Не добре! 1060 01:53:23,505 --> 01:53:26,747 - Як у нас справи? - Шнур грунтовки встановлено. 1061 01:53:26,967 --> 01:53:29,208 Ще один барель, ще дві хвилини. 1062 01:53:31,263 --> 01:53:36,098 - Як ми їх зарахуємо? - Дистанційне керування. 1063 01:53:36,310 --> 01:53:38,551 Шматок пирога. 1064 01:53:38,770 --> 01:53:40,180 — У нас є компанія. - Поліція? 1065 01:53:40,397 --> 01:53:43,605 - Скільки? - Всі, я думаю. 1066 01:53:43,817 --> 01:53:45,728 Іди. Я тут закінчу. 1067 01:53:47,195 --> 01:53:48,480 давай 1068 01:53:49,698 --> 01:53:52,861 — Я подбаю про поліцію. - Почекай! Ти клявся! 1069 01:53:55,996 --> 01:53:57,236 повір мені. 1070 01:54:10,677 --> 01:54:12,542 (Гучномовець) «Ти у вікно! 1071 01:54:12,763 --> 01:54:15,721 «Кидайте зброю і йдіть твої руки на маківці!» 1072 01:54:17,184 --> 01:54:20,472 - Святе чорт! - Це клята міні-гармата! 1073 01:54:42,959 --> 01:54:45,120 - Давай! - О, чорт! 1074 01:54:45,337 --> 01:54:46,702 Іди! Іди! Іди! 1075 01:55:34,428 --> 01:55:35,793 Вогонь! 1076 01:55:53,113 --> 01:55:54,853 Йдемо одночасно, ліворуч. 1077 01:55:55,073 --> 01:55:57,655 Раз, два, три, вперед. 1078 01:56:09,588 --> 01:56:12,125 Гаразд, щоб отримати це, ти повинен... 1079 01:56:19,848 --> 01:56:23,466 Зараз ми взяли Скайнет за яйця, чи не ми? Давай, бронюймо. 1080 01:56:24,853 --> 01:56:26,184 Не вогонь! 1081 01:56:51,838 --> 01:56:54,079 - Готові до розгойдування? - Готовий. 1082 01:56:57,594 --> 01:57:00,210 Час йти. Зараз. 1083 01:57:00,430 --> 01:57:03,217 - Візьми це. Вони будуть використовувати газ. - Давай. 1084 01:57:03,433 --> 01:57:06,391 Почніть з дверей. Майлз, дай мені детонатор. 1085 01:57:31,002 --> 01:57:33,414 мама! мама! 1086 01:58:11,376 --> 01:58:12,991 ага! 1087 01:58:13,211 --> 01:58:15,042 (Летять кулі) 1088 01:58:18,091 --> 01:58:18,876 лайно! 1089 01:58:20,468 --> 01:58:23,335 лайно! Вона в чистій кімнаті. Звідти немає виходу. 1090 01:58:33,523 --> 01:58:34,387 Злазь! 1091 01:58:41,656 --> 01:58:42,896 тут. 1092 01:58:58,256 --> 01:59:01,419 (Утруднене дихання) 1093 01:59:08,642 --> 01:59:11,429 Я не знаю, скільки ще Я можу тримати це. 1094 01:59:16,274 --> 01:59:18,981 Відступай! Всі геть! 1095 01:59:19,194 --> 01:59:20,934 Відступайте зараз! Іди! Іди! Іди! 1096 01:59:29,079 --> 01:59:30,194 (задихаючись) 1097 01:59:57,107 --> 01:59:58,313 (Поліцейське радіо) «У нас зона бойових дій тут внизу! 1098 02:00:18,002 --> 02:00:19,037 (Дінь) 1099 02:00:30,765 --> 02:00:32,255 Закрий очі. 1100 02:00:32,475 --> 02:00:33,965 (Шипіння газу) 1101 02:00:38,732 --> 02:00:41,724 Залишайся тут. Я повернусь. 1102 02:00:49,951 --> 02:00:51,862 Лягайте на підлогу обличчям вниз! 1103 02:00:55,123 --> 02:00:56,158 На підлогу зараз! 1104 02:00:58,668 --> 02:00:59,999 Добре, кинь його! 1105 02:01:22,442 --> 02:01:23,898 (Чоловіки кричать) 1106 02:01:38,500 --> 02:01:39,706 ага! 1107 02:02:13,117 --> 02:02:15,028 (Задихаючись, плескаючись) 1108 02:02:20,041 --> 02:02:21,781 Ось, тримай це. 1109 02:02:30,802 --> 02:02:32,042 (Двигун запускається) 1110 02:02:34,097 --> 02:02:35,883 Я думаю, це він! 1111 02:02:38,268 --> 02:02:39,724 Боже лайно! 1112 02:02:55,368 --> 02:02:56,232 Іди! 1113 02:03:35,325 --> 02:03:36,405 лайно! 1114 02:03:49,505 --> 02:03:50,870 Виходьте. 1115 02:03:53,343 --> 02:03:54,833 ага! 1116 02:04:10,234 --> 02:04:14,022 Слухай. Що б не сталося, ти залишаєшся під цими жилетами. 1117 02:04:14,238 --> 02:04:15,648 - Ви зрозуміли? - Так. 1118 02:04:15,865 --> 02:04:17,355 добре 1119 02:04:31,589 --> 02:04:33,875 - Чоппер заходить! - Це він. 1120 02:05:31,816 --> 02:05:33,022 так! 1121 02:05:35,403 --> 02:05:37,064 Джон! Залишайся! 1122 02:06:02,722 --> 02:06:04,178 - Ааа! - Мамо! 1123 02:06:45,348 --> 02:06:46,212 Привіт? 1124 02:06:52,313 --> 02:06:54,395 До біса! Ви в порядку...? 1125 02:07:01,948 --> 02:07:03,904 Давай, мамо, нам треба виходити. 1126 02:07:06,410 --> 02:07:08,150 — Візьми рушницю. - Добре. 1127 02:07:10,289 --> 02:07:11,074 - Ах! 1128 02:07:12,208 --> 02:07:13,414 Ви поранені? 1129 02:07:26,264 --> 02:07:30,052 - Святе чорт! Давай, мамо. Давай! - Нам потрібна твоя вантажівка. 1130 02:07:30,768 --> 02:07:31,598 Поспішайте! 1131 02:07:36,774 --> 02:07:39,607 - Давай. поспішайте - Заходьте. 1132 02:07:40,361 --> 02:07:43,353 Давай! Іди! 1133 02:07:49,495 --> 02:07:51,360 Що в біса...? 1134 02:07:57,837 --> 02:07:59,998 - У мене сильна кровотеча. - Тисніть на нього. 1135 02:08:02,008 --> 02:08:03,293 тут. Це спрацює. 1136 02:08:09,599 --> 02:08:11,339 Він набирає. 1137 02:08:13,311 --> 02:08:16,098 - Наступи! - Це максимальна швидкість автомобіля. 1138 02:08:16,314 --> 02:08:18,350 Я можу бігти швидше! 1139 02:08:28,701 --> 02:08:29,986 Наближаючись, праворуч. 1140 02:08:32,663 --> 02:08:33,994 Дивіться це! Дивіться це! 1141 02:08:56,938 --> 02:08:58,678 - Поїдьте хвилинку. - Куди ти в біса йдеш? 1142 02:09:06,572 --> 02:09:08,108 Скористайтеся з’їздом. 1143 02:09:18,167 --> 02:09:18,952 лайно! 1144 02:09:23,005 --> 02:09:23,869 Тримайся! 1145 02:10:09,885 --> 02:10:10,670 Не зупиняйся! 1146 02:10:19,437 --> 02:10:20,597 Іди прямо! 1147 02:10:22,690 --> 02:10:24,146 - Обережно! - Качка! 1148 02:10:39,415 --> 02:10:40,905 Геть геть звідси! 1149 02:10:46,881 --> 02:10:49,543 Геть звідси! Давайте йти! 1150 02:10:49,759 --> 02:10:50,999 (Бренить будильник) 1151 02:11:24,668 --> 02:11:26,579 (Крекінг) 1152 02:11:34,470 --> 02:11:35,880 (Розбиваючий) 1153 02:12:06,752 --> 02:12:08,913 Hasta la vista, крихітко. 1154 02:12:10,214 --> 02:12:11,499 (Постріл) 1155 02:12:30,151 --> 02:12:32,563 (стогони) 1156 02:12:59,013 --> 02:12:59,968 У нас не так багато часу. 1157 02:13:23,078 --> 02:13:23,863 Давайте йти. 1158 02:13:25,164 --> 02:13:26,700 Давай, мамо. Ми мусимо піти звідси. 1159 02:13:26,916 --> 02:13:28,872 Давай! Вставай! 1160 02:13:42,765 --> 02:13:44,175 (Джон) Дай мені дробовик. 1161 02:13:49,146 --> 02:13:51,262 Поклади на мене свою вагу, мамо. 1162 02:13:52,358 --> 02:13:53,973 Поспішайте! 1163 02:13:57,696 --> 02:13:59,186 Давай, мамо. 1164 02:14:05,788 --> 02:14:07,995 - Ах! - Давай, мамо. Вставай! Давай! 1165 02:14:38,320 --> 02:14:39,935 сюди. Давай! 1166 02:15:09,560 --> 02:15:12,097 Почекай! Ні. Ні. Надто жарко. 1167 02:15:12,313 --> 02:15:13,428 (Джон) Повернись. 1168 02:15:21,780 --> 02:15:23,896 - Іди. бігти. - Ні! Ми повинні триматися разом. 1169 02:15:24,533 --> 02:15:25,989 Джоне, тобі зараз треба йти. 1170 02:15:26,201 --> 02:15:28,192 - Джон! - Іди! зараз! 1171 02:15:28,412 --> 02:15:29,743 ні! 1172 02:16:43,028 --> 02:16:44,643 (Сара) Встаньте по сходах. 1173 02:16:46,657 --> 02:16:47,817 Давай. 1174 02:16:54,289 --> 02:16:56,280 Давай, мамо. я зрозумів тебе давай 1175 02:17:21,900 --> 02:17:22,685 ні! 1176 02:17:30,951 --> 02:17:33,158 Хапай ланцюг. Візьміть його. 1177 02:17:34,538 --> 02:17:37,154 Візьміть його. Іди. Іди! 1178 02:17:47,801 --> 02:17:50,793 Мамо, давай! мама! мама! 1179 02:17:51,013 --> 02:17:52,469 Давай! 1180 02:17:53,390 --> 02:17:54,971 мама! 1181 02:17:55,184 --> 02:17:57,345 мама! мама! мама! 1182 02:18:33,430 --> 02:18:34,840 ага! 1183 02:18:40,479 --> 02:18:41,389 Подзвони Джону. 1184 02:18:43,398 --> 02:18:44,513 ні! 1185 02:18:45,067 --> 02:18:46,273 Я знаю, що це боляче. 1186 02:18:47,277 --> 02:18:49,734 - Тьфу! - Подзвони Джону. 1187 02:19:07,172 --> 02:19:09,083 Зателефонуйте Джону зараз. 1188 02:19:11,218 --> 02:19:12,503 до біса! 1189 02:20:15,616 --> 02:20:17,823 (Дзижчання) 1190 02:22:16,778 --> 02:22:18,814 (Грязкіт) 1191 02:22:24,327 --> 02:22:27,865 (Сара) Джон? Джон! 1192 02:22:29,249 --> 02:22:31,456 Джон? Допоможіть! 1193 02:22:34,212 --> 02:22:35,577 Джон! 1194 02:22:39,384 --> 02:22:41,045 Джон? 1195 02:22:43,388 --> 02:22:44,719 Джон! 1196 02:22:46,850 --> 02:22:48,056 Джон. 1197 02:22:49,019 --> 02:22:50,509 Джон. 1198 02:22:53,106 --> 02:22:54,721 - Мама. - Допоможіть мені. 1199 02:22:56,026 --> 02:22:57,766 Допоможіть мені. 1200 02:22:59,321 --> 02:23:00,310 Допоможіть мені. 1201 02:23:00,530 --> 02:23:01,645 Геть із дороги, Джоне! 1202 02:23:05,243 --> 02:23:06,107 Шукати 1203 02:23:16,880 --> 02:23:17,995 (Постріл) 1204 02:23:20,967 --> 02:23:21,956 (Постріл) 1205 02:23:32,395 --> 02:23:33,680 (натисніть) 1206 02:23:40,153 --> 02:23:41,438 (натисніть) 1207 02:23:49,871 --> 02:23:51,281 мама! 1208 02:24:01,049 --> 02:24:02,505 Злазь! 1209 02:24:04,553 --> 02:24:05,793 (Постріл) 1210 02:24:11,768 --> 02:24:14,680 (Спотворена мова) 1211 02:24:22,529 --> 02:24:24,690 (Крики) 1212 02:24:27,701 --> 02:24:29,441 (Неземні крики) 1213 02:24:34,249 --> 02:24:35,705 ні! 1214 02:25:36,895 --> 02:25:39,102 Вставай. давай 1215 02:25:41,316 --> 02:25:42,852 Боже лайно! 1216 02:25:43,068 --> 02:25:44,729 Мені потрібна відпустка. 1217 02:25:53,036 --> 02:25:55,402 (Піч булькає) 1218 02:25:59,251 --> 02:26:02,914 - Він мертвий? - Припинено. 1219 02:26:06,466 --> 02:26:08,047 Це там розтане? 1220 02:26:11,304 --> 02:26:12,885 так Киньте це. 1221 02:26:17,769 --> 02:26:18,599 Привіт/ 1222 02:26:20,647 --> 02:26:22,808 І чіп. 1223 02:26:34,202 --> 02:26:35,692 (Шипіння) 1224 02:26:37,289 --> 02:26:38,699 Це закінчилось. 1225 02:26:41,251 --> 02:26:42,286 немає 1226 02:26:45,839 --> 02:26:47,204 Є ще одна фішка. 1227 02:26:52,220 --> 02:26:54,176 І його теж треба знищити. 1228 02:26:59,853 --> 02:27:01,218 тут. 1229 02:27:01,438 --> 02:27:05,431 Я не можу самоприпинити роботу. Ви повинні опустити мене в сталь. 1230 02:27:11,072 --> 02:27:12,608 немає 1231 02:27:13,908 --> 02:27:14,693 немає 1232 02:27:18,079 --> 02:27:20,445 - Вибач, Джоне. мені шкода - Ні! 1233 02:27:20,665 --> 02:27:22,656 Ні, все буде добре. Залишайся з нами. 1234 02:27:22,876 --> 02:27:24,741 - Все буде добре. - Мені потрібно піти. 1235 02:27:24,961 --> 02:27:27,418 Ні, не роби цього. Будь ласка, не йди. 1236 02:27:27,630 --> 02:27:30,372 - Мені потрібно піти, Джоне. - Ні! 1237 02:27:31,051 --> 02:27:32,131 Ні, почекай. 1238 02:27:32,344 --> 02:27:35,086 - Ви не повинні цього робити. - Мені шкода. 1239 02:27:36,264 --> 02:27:38,300 Ні, не роби цього! Не йди! 1240 02:27:38,767 --> 02:27:40,303 Тут треба закінчити. 1241 02:27:41,644 --> 02:27:44,807 | наказуй не йти! | наказуй не йти! 1242 02:27:45,023 --> 02:27:46,513 | наказуй не йти! 1243 02:27:53,073 --> 02:27:54,813 Тепер я знаю, чому ти плачеш. 1244 02:27:57,327 --> 02:27:59,488 Але це те, чого я ніколи не зможу зробити. 1245 02:28:34,614 --> 02:28:36,195 до побачення 1246 02:29:20,660 --> 02:29:22,366 (тріск) 1247 02:30:15,673 --> 02:30:19,882 2.9 серпня 1997 року прийшло і пішло. 1248 02:30:20,220 --> 02:30:21,835 Нічого особливого не сталося. 1249 02:30:22,055 --> 02:30:24,296 Майклу Джексону виповнилося 40 років. 1250 02:30:24,724 --> 02:30:26,305 Судного дня не було. 1251 02:30:27,310 --> 02:30:29,892 Люди пішли на роботу як завжди. 1252 02:30:30,271 --> 02:30:31,886 Сміялися, скаржилися, 1253 02:30:32,106 --> 02:30:35,098 дивився телевізор, займався коханням. 1254 02:30:35,902 --> 02:30:38,143 / хотів бігти по вулиці кричати 1255 02:30:38,363 --> 02:30:39,944 схопити їх усіх і сказати, 1256 02:30:40,198 --> 02:30:43,565 «Щодня з цього дня є подарунком. 1257 02:30:43,868 --> 02:30:45,199 Використовуйте це добре. » 1258 02:30:45,828 --> 02:30:48,194 Натомість / напився. 1259 02:30:48,540 --> 02:30:50,906 Це було 30 років тому. 1260 02:30:51,459 --> 02:30:55,668 Але темне майбутнє, яке так і не настало все ще існує для мене. 1261 02:30:56,172 --> 02:30:59,539 І так буде завжди, як сліди сну. 1262 02:31:02,178 --> 02:31:05,591 Джон веде війну інакше ніж було передбачено. 1263 02:31:06,099 --> 02:31:08,465 Тут, на полі бою Сенату 1264 02:31:08,851 --> 02:31:11,012 його зброєю є здоровий глузд 1265 02:31:11,980 --> 02:31:13,060 і надія. 1266 02:31:15,900 --> 02:31:17,731 Прив'яжи мене, бабуся. Зв'яжи мене! 1267 02:31:25,285 --> 02:31:26,115 як це? 1268 02:31:26,327 --> 02:31:27,191 Дякую, бабусю. 1269 02:31:31,416 --> 02:31:32,997 Розкіш надії 1270 02:31:33,585 --> 02:31:36,076 було дано мені від Термінатора. 1271 02:31:37,672 --> 02:31:41,335 Бо якщо машина може вчитися цінність людського життя 1272 02:31:43,094 --> 02:31:44,925 можливо ми теж зможемо. 1273 02:33:46,843 --> 02:33:50,677 (J‘ GUNS N‘ ROSES: "Ти можеш бути моїм") 1274 02:34:52,241 --> 02:34:55,153 О, я холодний серцеїд, Придатний для спалювання 1275 02:34:55,369 --> 02:34:58,361 J‘ І я розірву твоє серце на дві частини 1276 02:34:58,581 --> 02:35:03,746 J’ І я залишу тебе лежати на ліжку 1277 02:35:05,046 --> 02:35:08,163 Я вийду за двері Перш ніж прокинутися, 1278 02:35:08,382 --> 02:35:11,294 Для вас це нічого нового 1279 02:35:11,511 --> 02:35:17,006 Я думаю, що ми бачили Той фільм теж 1280 02:35:18,267 --> 02:35:23,807 Бо ти міг би бути моїм 1281 02:35:24,023 --> 02:35:29,768 J’ Але ти далеко переступив межі 1282 02:35:30,947 --> 02:35:33,689 J‘ З твоїм сучиним ляпасом і твій кокаїновий язик 1283 02:35:33,908 --> 02:35:36,741 J «Ти нічого не робиш... J»